1000089102

32 / 236

Castellano Quechua Pano j 16
Calor (tener) ........... ... ... Caloreani, rupacuni ....... Yunátei
alor (hacew) ....... .......... Inti-nanani ................ :.I icu·n-bari
al va ................. , ...... L1atan-uma..................Mán ó, Bum~rásque
alvo-a .............. . ......... Mana-chucchayoc.........:¡3umaf Mancúya
alzado ....................... Uzuta ................. ..... .Tamáncu
Calzón ....................... Id . . ..... ... .................Chará muete .
Calzón (pequeño) ..... . ..... .Id ....................... ....... Taru ·
Callar .................. . .... ..Upal lani ..... .... ......... ....Padtzári , Néd tei
CaJlarse .............. .. ...... Vpallacuni ................... Pa.dtzáre , Nedténai
allado (estar) ............... lJpallacunllani ............. Padtzáres-padtzáres
alle .......... .. ......... .. .. a11 ........................ :..Bai
Callos...... . . ............ ., hupulla ............ ., ..... Taqué to, Chacáte
Cama .... :.................... uñuna ............ .. .......Bachi áti
Camaleón ...... . .... ........ Apa híru ..... .............. Apashíru
Caminar ....................Pnrini .... .................... ::ti
Camino ............. ..........Ñan ......................... :Bai
Camisa .............. .. ....... Cuzma ........................ . te
amote ................ :... ... umal ..... . ... ............... ari
Campanilla (galiUo)....... ... ........... ........ .. .. ........ Téshpi
Campo ........................ hacra .......... '. ......... . ...Huai
Canas ......................... Yurac- chuccha .............. Buhús, Josso-bú
Canasta. .. . .. .. . .. ....... . ..: .Inquirina......... .. . .......Taza
andela ...................... Nin a..... .. . . . ........... .. .. . . hi
Canela................ ........ bitari .... .................. Chitari
Cangrejo .................... Apangurai ........ ........ .. Zacacháro
Canilla .................. ......Pingu-tnllu ..............Hnibu"n
Canoa ................. ........ Id .... ...... ....... .............Nónti
Cansarse............. .. :.....Shaicuni .....................Pásnai
-da ................... Shaicushca .................. Pasnáque
ansancio ..................... haicui ............ ... ........Pa.. ria .
Cantar ........................ Taquini ............ . ....... Buebuai
Cantar (los gallos) ........ .. Huallpa-ullcu-hua an......Qu ót
Canto ............... .. ......... Ta.qui· ....... ... ..............Buebuáti
antor-ra ....................Taquicuc ..... :.............. Buehu,... miz
Cántaro................... .. ..Puiño ............... .... ......Mont
Caña (brava) ............. ....Pinto ..................... ... . ..Tahua
aña (otra especie)........ .. Huiru .......................Paca
Caña (dulce) ................. .Mizqui-huiru. :.............. ahui
Caña (de <fuayaqui l) .... ... I uiru ... . .................... hiquihui
año (de cocha) ............. .'l'ac ha- acu .................. I uean-taeg
Cañuto ............. ... ...... .. hocos........ .. .. . ...... .. .. 110 ú
Cañuto sopla1· taba-
co á la nariz) .......... .... hocos ........ . ..............Resu'te
Capar (mutilar) ..... ......,.. orota zurcuni ...............J unbuésco-chícai
ircuncidar ( puellarum
sexum.... ................................................... Ma -pijána- hícai
Cara, rostro ..................Uya............. ...............Buemaná
Caracol. ...................... churu ........................Nopús
Caracol (otra especie).. ..... uncumpi ....................Botón
Caracha (sarna). . .. . .... .. .. aracha. .. . . .. .. . .... : .. .. ... Sanamáma-zaccá
Carachoso-sa. ................Carachayoc..................Sanamáma-zaccáya_