38 / 236
22
Castellano
Quechua
Pano
Coz .............................Aitai ..........................Taeg-yamáti
Crecer
(aumentar) .......... .
.
Atunyani ................. · ....Succúmai
Crecer
(vivientes) ........ ...
.
Huiñani ............_ ......... Aniai
Crecer
(el
r ío) .. ... .
.........
Undamuni, Llucllani ... . .. Buchui
Cresneja:.... ... ...............Shimba . . .. .. .. . .. .... .. . .
1
iámpa.
Oresta........................Id. Huallpa-ripa.. . ...... Itóri-ripa
Criado-da .....................Amuyoc, China ............ Iboya
riar ..........................Huihuani........ ... .. ...... Inai
Cría........................... Huihua .......... . ... ....... .. In:íti
Criar
(de la nada) ..........
.
Camani, Rurani ........... Accai
,
Criador ......... ......... .....Camac, Rurac ......... .-..... Accámiz, Amiz
Criatura ...... .................Huahua, Huambra .. .......Bacque
Crótalo_
(culebra
cascabel)...Macbacui ...... . . ........... .Accún-pana
Crucificar....................Chacatani .............. , ......Chacataiñ
rudo.; ............. :....... . .Chahua ....................... :Pasa
Cruel. .... .... ........ . .......Sagra-shung .... ......... .. .Siná-jointi
Crujir.:....... ..... ..... .....Zuinachini ..................Quiáschi
·Cruz
(poner3e
11i).............
Cruzchacuni .... . .. ........... Cruz- áccai, Cruz-muéscati
Cuajar ................. . ...... ZanguyanL .......... .. ......MuÁscoi
Cual. ............ .. .............Maican ......
:
.. .. . ....... .. .. Zuá, Jaráto
Cualquiera ..................Maican pash ...............
J
aratóbi, Zuábi
Cuando...................... Maipacha, Aicapi. ......... J ahuétia
Cuan to ........... . . ...... .. . . .Aica. .. .. . . ... .. .. .... . ........ J
ah
uete
Cuantos.......................Masbna, Aica ............... J ahuetébo
Cua.rto
(númro)......
......
Chushco, _Tahuaniquin .... Rabué-rabuébo
Cuarto creciente .. . ..........Chaupi-quilla ...............
O
e-samán
Cuasi .............. .'...........Yaca, Yacalla, Naca ...... Mábi-Muábires
Cuatro ................ . .......Chushco, Tahua ....... .... .Rabué-rabué
·Cubrir (con
ti erra) ....
......
Pampani, Pambani ........Mi aiñ, Mihínqui
Cubrirse
(con ropa) ...
... ..
Catanacuni . ..... .. -. .. :···· .. Pripúi, Pupu-nánai
Cuchara. ................... , ..Huishlla ...................... Piti-m at ésti
Cu hillo ...................... Tumi .................. ,......Satéti, hi ·hica
uello
(
gargarn.ta)..
.........
Cunga .................. . . ...Tésso
Cuento . .......................Rimanalla .. . ................Manánt i
~uerd a
. .. . ........ .......... Huashca ..... ................Résbi
Cuerd amepte ............... ..Yachashpall a .. ....... . ....
U
nánsores, Uná.nsobi
Uuerno ........................ Huagra ....................... Pascán
C uero .............. ..... ... . ... Cara .............. . ........... Zac
á
Cuero
(en).
. .. ............
Llatan ... .. .................Marásqui
Uuerpo....... . .... .. .. . .......
U
cu . .. . . ....................Yura
Cuerpo
(mutrto) ......
......
Aya ......................... ..Mahuáque
Cuesta
(sv,bida) ..
...........
Llucan .. ... ............ ....N dté
/
Cueva .................... . ... Manchai .......
·:
............Mac án-tapuépi
Cuidar .... .. .... . ...... . ...... Cahuapayani .. . .. :...........Sodtáiñ, Uíñres
Culebra .. ......... . ......
:
....Machacui ..... ... .... .........Runu, Runi
Cuebra
(de
agua) ..... ... ....
Yacu-mama ... .. .... . ... .... .. énen-bta, Shanu, Runú-
huan
~ul o
.................. .. . .....Ciqui ..... . .................. ..Puínqui
Culpa
( pecado) .....
..... .. . .
Huch ~
.. .. ................... .Chuta, Hu ha.,
u
l
Cultivar
(desyerbar) .......
..
Pichani . ......... ... .........Urui
Cumbre......... .... :... ..... Hanac ... . .. ..................Rebóqui