33 / 236
17
Castellano
Quechua
Pano
aracharna (
erustácco) ...
...
Carachama......... .. ... . .... Hipü
Carbón .. ... . .. .. . .. . .. .. .. . .. uillmi ha .... ...... .... ..... Ch
i
t
Carcel. .. ... ... . .. . . . . .. . .....H uatai-hua i,Muchui-h
u
a-
si. ...........................Teneo-t pín
Carcoma .....................Mama-curu . .............. ...Sena-jihui, Tita-sena
ardar... .. . . . ..............
Ti
hani ............. . ....... . untfsai
·
Cardenal. .. .. . . .. . ........... Zani ashca ..... ............ ....Enánti
Carecer ....................... Illani, Mana
tia.ni... .......Yám i, Yamaráqui
Carga. . . . . . .. . . . .. .. .. .. .. ...Apari na ... . . . . . .. . .. . ...... .. Papiti
Cargar .................... . ... Aparini Aparicbi ni... ... .Papio, Papímai
Cargarse ..................... Apari uni . ....... .. . .. .......
Pe
pínai
·
CaTgador ..................... Aparicuc .. ................... .Pa ímiz
Car.gar
(la escopeta)......
...
Id. Illapa-cargani . ... .. ...Tuáti-napúque
Cariarse
(los
dientes).... ....
uirucuna-i muni.. .. ..... . é ta-puequé ue
Caridad ...................... uvana, uyailla-cai ..... uíte, uíqui
Carne.......................... Aicha ........................ Nami
Carnudo-da .................. Ai hazapa.......... ........ .Namicha, ami·yú e
Caro .. .. .......... .............. haninza a ......... . .. . .... Icha-cupi
Carrillo....................... . aclla. .. ...... ... ...... . . . . . . ui
Carrizo........................ ho
ó ,
Pinto,
I-
uiru ......Tahua, aca
Carta, escrito................. uillca .. . ... ........ . ...... ... Quillca, Quirca
Casa ...........................Hua. i ... .. ....... .. .... ...... Ta ín
asa
(edificar) ....... ..... ..
.
HuR ichani .. .. .............Tapín-ai
Casado . .............. .. ...... .Huarmi3 o ............. ..... Huanú3 a, Ahuínya
Casada ..... ......... :. .... ... uzayo ........... ... . ...... Buene a
Casado
(con dos rnujeres) ..
.
I.
hcai-huarmihuan-caza-
racu hca .. :...... ..... . ....Huanu-rabué-ahuínyc
1
asarse... .. ... .. . .. . .. .. .. . . asaracuni ................. Huanui, Buenui
Casar ......... . . .-...... . .. . .. Ca arachini ....... .. .. .......Huanúmai, Buenúmr
i
Casarse
(querer) ....
.. .......
Casar cunayani. .... . . ..... .Huanúca ai, Bu nú a
i
Casamiento ............. ... . .Ca ara ui, a aracuna... . .Huánu, u"nu
Cascara (
piel).
..... .... .....
ara .... . ..... .. ....... ... ..... Zaccá
. Cascabel.. .......... . ........Tununuati .. . ............... .Tununuáti, Yarni-puru
Casco
(de charaga)
. . .. ...
harapa-cara ... ·..: ........ .... áhue-zuchi
Casi, cua
i.... ... ... .. .... . ..
Y
a a acall a, aca ......Mabi, 1uábires
Caspa .................... ...... ar pati .................. . ..Jonpú '· fabu ,.sa
Castidad ... ..................Llumpa lla-cai ....... . ...... hut yú
·ma
Castigar .....·... .... .. .........Muchuchini .... ... .........Ri quiqui
Costigarse .......... ... ... .... .Muchucuni ....... ... .. .....Ri quiquinánai
astigo ........................Muchui........... ..... ... .. . .. isquiti
Ca to, puro...................Mana-huchayo .. . ......... hutáuma
Casucha........ .. ............Hua isitu.... ..... .... . .... . . tá
Catarro......... .. . . . ... .. . . . . uzu.... . ... .. ... .. . .. .. . .. .. . u
Causa . ........................Raicu ......... .. ........ .... ..
u1
ira, Jac(1 ira
Causar ... ......... . ... ...... .Rurachini......... .. .. . .. . . .. ai, J áquiu
Cavar .................. ... .. .. Azpini. .... ....... . . .... .. . . . . ahué ai
Caza.. ....... .. ... . .... ...... Mitayo............ ... ..... .. ..Yumu"ra, Mitay
azador.... . .. . ....... . ......Cazacuc. . . . . .. . . . . .. . . . .. ... Yumuerámi z
azar ......... . ... .. . ... . . .. . . azacuni, hitani, hita-
cuni ....................
1•• •
Yumuérai, T'cai, Tzá ai
Cazuela... .. ........... .... .. .Callana, Manca........ .......Quispa, u"m o
3