35 / 236
Castellano
Quechua
Pano
" bij a ........ . ... . .....
1
atana ............... . . . . . ..... P upúti
objjar ............. . ...... .. Catann hinj, Cat<
11i ... ... .
P upúmai
Cobjjar e .... . ........ ........ .ri,tnn< cuni .. ... . ........... .Pupúnai
Cocti ..... . ... . . . . . . . ... . . . . .
q
a . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . o a
Cocer . .........................Yanuni ......... . ... ..... ..... ubiai
Oociuar .......................Micnnata- ha achinj A lli-
h,
ui....... .. ... .. .. ...... .
ubiáiñ
Cocinero'-m ......... . . .. .. .. ..
a m ... .. . ... .. ... . . . . ... .
ubiámiz
· ocinar
( p latano
).........
P lan t.anizata-rurani . . .. .. .. . nra-ai
ocinar
(la
y'l.ica parQ¡
rna-
z~to
). ......... ... ............
Mazato nni.................
Na~~a~
Cocrna ......... .. . .. .. . . . . . . . ar una ...... .. . ..... . . .. . .. ubiat1
o odrilo ............... . .... .Lagar tu...... . ...... ........ appué
o
(del brazo) .. :
.........
Mncu... ..... .. ....... ...... m
ú
co
Coger
(tomar) .........
......
hazqujni .. . ................ .Yatáiñ Biai
Coger
(aga1Ta'r).
.. ..........
Apini, pi hi ni .... ... .. . .. . atáiñ
Coger (ca.
echar) ..... ..
......
Pallani ....... . . ... ... ... ...... H ai
Cogollo ............... ........ Cfüo nta-Jlnllu ........... . .. .Buré
ogote ...... .. ......... ... .... Nluchn . . . ......... . .. . . . .... . .T"s
o
Cojo .. :........... .............
Ang
ya
h
a ... . ......... .. ..
Quiro
Cola
(de animal) .
......... .
hupa ...... . ... . . .... . .. ... . .. "na, In a
Col a
( para encolar) .. ....
...
Tueuru .. . . . . . . . . . .. .... .. . ... ne-jihu i
Cole:r. ...... ...... .. .. ... ... ..
hushuni zuzuni .. ...... . . .Tuai Tuáiñ
olera
(odio) ..... ............
ifü
cui
I il<. . . .... . .. .. ....
ma, iná
i
o1gar. ..... .. .-....,. .. . ... . . .. . ua
run i,
Huar uni ... .....Runai
Colga rse
(algo en l
mello
)..
Hua ll a ri ni, Huarcucuni..Runánai, unú qui
Colga rse
(del cuello, ahor-
cane)..
... .................
Huarcucuni . .......... . '. ....
T
n"
qui
Colmillo ..... .... ..... , ..... .Atun-quiru . ...... ...... .. ....Macach ipo
Col()car (
'IJJ?
a cos(/¡
.~ob1·e
otra).. ................. .. .. .
ahuampj.slJ a aehini.... .. n r a
á
loca r
(afi¿era) ...
.. .. .....
ua. 1api- baya 1 inj ... ...Tarác ·a i
Colorado-da ...... ... ......... Pu
ca.. ................ . . . ...
..
J
un ·hín
olumpiar e.............. . ...H uairucuni . ........... . . ....Hu yuñ Hu
1
Úl1
iui
1
olh1'. ....... . ... .. ..... .. ... H uallctteina ... . .... ........ ..Teui, )
oll d .. .. . . .. .. . ... . .. .. . .. . rcu-h uaicu . . ... . .. .. ... . ... T maná, Manán-
·a
1n n
Comenzar ......... ... . ... . .. .. ·all ari ni . ...... ... .. . .. . ...... [u ...
i
Uomi
nzo. ..... . ... .. .........
·'allarj¡ia . ... . ... ...... . ..... l
ueót.i
, rber . ....... ...... .. ... ....
r
1i
·uni ........ .. . . .. . .. . . . . . .
mi
m~r
(dar de) .. .... ... ..... .
'ara.ni... ..... .. ... ..... .... ímai
'omezón . ... .. ..... .. ........ hic. hi ......... .. .. .. ... .. ... uáti,
~ \u:drn ú.
omida ...... ... ..... . . ... .....
Micnna ..... .. ... .. . .. .. .. ....
I
iti
'
ornil 6n-na.......... .. ... ...
Mn ~ui-ci
iu i,
1\'f
icui-zapu...
imir.
06mo
(de
qtlé
n anera) ......
hina , ImRi hina...... .... ..
u",
ca,
·Jo'
hu
-qu é
en.
Ólno.quiera .................
hinapa h, Ima hina . . .... J a
e:
bir
u . cáhir
:
Cómo, por
qu"L . ... ........
Ima
·bina,
m
1'<
i
u? .....
Júbue-qué
ca J áhu -cu
pi '.
, rr pa le r e.... ......... ..I
laquip, ani .. ..... . .. .. . .. Bu
r(tc1ui
'omptfiero-ra .. ... .. .. ... ..
1foci ......... ........ .......... aibo
ompc
si
o-a..... .. .... ... ...
.
Llaqnipa ac.. . . .. .. .. . ... .. . uerámi z
... mpli e......... . .. ... ...... \1gra- a
i .. .. . ... .... .... . .
an ,H·ai
bo
1omponer . ... .. .. :... .. . . .. .
Alli rlrnni ... .... . ......... . ... Bn "nznai