137 / 236
- 121
Cuando la oración transitiva se quiere volver por pasiva, se forma con el
participio pasivo
y
las partículas dichas, pospuestas al verbo
cay;
ó
agregando
las pc-trtfoulas al participio del verbo que se conjuga y el verbo
cay
por todos
sus tiempos, modos, etc., del modo siguiente:
Ñuca
Caro '
Pay
Pay
Ñucascuna
Camcuna
Paycuna
Paycuna
Indicativo
-
Presente
Munaihca ca-yqui ........ ,. ........Yo te soy querido
Muna·shca ca-huanqui ...........
Tú
me eres querido
Munashca ca-huan .................. El me es querido
Muna.shca ca-shunqui . . .. ... .......El te es querido
Mu.nashca ca-yquichic .'. ... ...... Nosotros te somos queridos
Muilashca ca-huaI).quichic. .. ......Vosotros me sois queridos
Munashca ca-huan-zapa ...........Ellos me son queridos
Munashca ca-shunqui ..............
~llos
te son
querido~
Posponiendo las partículas al participio pasivo, resulta del modo siguien .
te:
fíuf,!1, munaahca-yqui cani
yo soy querido de tí, etc.
1(1