578 / 916
- 404 -
rezamos : SantaMaría, ruega
por nosotros
2.
Jmi cashpaca, Paipac ma–
ma María antísima, cu–
yapayaipac mama, cuyapa–
yac Reinami, Mal'ía pai–
pac Glmrimanta cuyapa–
yaipac capaccaita chasqziish–
camanta
t.
Ghairaic1i rer
sanchic: Samta lJfaría, ñu:
cwnchicmanta mañapai2..
Gratia plena.
' Llena eres de gracia",
'Diospacgraciahuanjwn-
quiere decir :
'l'ú,
oh María,
dashca cangiti", nisha nin:
no ha recibido olamente
Can, JJ!aría, mana lmaqitúi
una que otra gracia, sino
graciacunallata chasqui h–
que Dios te ha dado más
canigiti; yallinrac Dios can-–
gracias que
á
todos los
ta tucui Angelcunamanta
ángelc
y
hombres, te
rnnacunam(JJ/itapish aslmn
ha llenado con todas las
graciacunatachasquichishca,
gracias
3.
'l'tí ,
oh Ma-
canta tucui graciacw1uihuan
.ría, has estado llena de
jundashcamiª. G(JJ/i, Maria-
1
Véase Ja nota en la pág. 403.
2
Lit. Laur.: ancta l\faria, o. p. n.
3
Llenos de gracia son los antos eu cuanto tienen toda
la gracia que nece itan, ó en cuanto toda su vida es vivi–
ficada por Ja gracia, ó en cuanto en ellos Ja gracia es mayor
que en otros (Gen. 41, 38. Deut. 34, 9. Luc. 1, 15.
.A.et. 6, 5;
7, 55). Pero la -plenitud de gracia en Maria
e~
relativamente
infinita ó más bien indefinible; pues es sin comparación y
medida mayor que Ja pleni ud de gracia en los otros antos.