1000089034

So -

Lo que es la suerte de 1as palabras

!-Chalchz.hutl

es el nómbre que dan los aztecas á

turqueza, y por

extens.ión á toda piedra preciosa, joya, alhaja,

etc.~

etc., y que nosotros la hemos convertido en sinóni–

ma de "baratij

as!"

La palabra

chalchz.hu-

itl

compone de tres raí-

ces quichés:

xal (shal)="cosa

dividida;"

chi-

"con,"

vit=

"porra."

Significa, pues, dividida, partida con porra,''

Otra cosa curiosa: esta palabra

chalchihuitl

tie–

ne gran analogía con la única voz que nos ha con–

servado Platón del idioma que hablaban los habitan–

tes de la Atlándida.

LXXXIV

Champola

"Refresco de guanábana

(anona niitricata)

con

vino", dice el señor Ferraz. Aquí se prepara la

cham–

pola

con otras varia

s susta

ncias ácidas, especialmen–

te con piña, ó con

flor.es

agrilla.

Derívase el

nombre de esta bebida, de

cham,

que en quiché sig–

nifica "agrio, ácido," .

pol,

raÍ.l que entraña la

idea de agua: así

polo=

"mar;"

po!oquih=

"sudar;'

z·h

ervtr.

agua;

="regar;

etc., etc.

De modo que

champo/a

significa "agua ó bebida

...

. ácida."

LXXXV

Cllan

chian

chan

(la

salv·ia chian

de La Llave,)