1000089034

81 / 330

- 79 -
ha (/a)=' 'a<=:;ua; '
bu= 'ablandar la tie rra", y
ey= "ardor del ol."
A í e que jabuey=' agua que hablanda la ti e rra
á lo rayos del ol.'
La significación que clamo á ia oz jabitey (que
es la misma que da el señor Bu lna) e ~tensiva de
· Ja que le corre ponde por u ti molo ía: en Co ta–
Rica significa '·pozo d salina', según l señor Fe–
rraz, y en el Perú e "bal a g rande n que se reco–
. ge el agua en los arenales de la costa.'
En nahuatl se llama atlaconzitlli lo que quí de–
s ignamos con el nombre de jabuey .
LXXXII
Chajal
En la República de Guatemala ll ama n clzajal al
indio que está al servicio del cura, ' de mandadero
e n ·el Cabildo, y cliajala á la indi a que se ocupa en
el servicio "del Padre. "
Esta voz chajal no es más que el frecuentati o
del verbo quiché chah (cha;)= "guardar, cuidar ;'
así es que equi vale á "mayordomo, guardián, sir–
viente , etc. , etc. "
LXXXIII
Cllalchihuite
Chalchihui'tes ó chalchigüz"tes, equivale en nues–
tró lenguaje vulgar á "cachivaches;" entraña la idea
de un menos grande de objetos me–
nudos, usados y de poco valor.