1000089034

85 / 330

- 83 -
XC
Chapín
Epíteto despectivo con· que el vulgo designa en
El Salvador á los guatemaltecos.
Dos interpretaciones he encontrado de ese voca–
blo : el lector decidirá cuál es la más verosímil ó me–
nos inaceptable. ·
1'?- De cha="flecha", y de p ín= "agudo, puntia-
.gudo ;~' por consiguiente cha+pín= "flechas puntia–
gudas." Si este fuere el origen de la palabra de
que tratamos, nada se opone á que los mismos qui–
chés, á cuyo idioma pertenecen las dos voces cha y
·pin, se hayan dado .el nombre de chapúies, aludien–
do á sus armas.
2 ~ Dícese que los habitantes de Cuscatlán, que
abrazaba gran parte· del actual territorio de El Sal–
vador, fueron apodados pipzles por los quichés de
Guatemala; sobrenombre burlesco que hacen venir,
los autores que ·sobre esto han escrito, de la voz na–
húatl pipil "niño", y cuya aplicación explican di–
ciendo que los cuscatlecos hablaban un corrompido
dialecto mejicano, con pronunciación de niño. ( I)
La palabra nahuatl pipil es un compuesto de dos
oces quichés ; pi· "chillar'', y pil "desollar"; así
·es que pi-pil "chiflido qu~ hiere, voz que molesta".
( 1) Squier en sus A jnt11tamientos sobre Centro-América dice :
" Pu ede, en verdad, haber sido usado (el nombre jipi!) desdeñosa–
mente por los mejicanos qúe acompañaron á Alvarado, los cuales afec–
taban una superioridad sobre sus parientes de Cuscatlán."
No se necesita recurrir. á esa hipótesis para explicar por qué fue–
ron llamados pz tros nahoas, pues á los quichés, acostumbra–
dos á su idioma y lacónico, les ha de haber parecido un tan–
to afeminado el con sus acentos singulto y de vocativo. Va–
rios cronistas que vivieron en estos países, en los primeros años de la
dominación española, hab'lan del sonso?tete del idioma mejicano.