88 / 330
-
86 -
lia de los
Carp interos ( Pz'cus scalaris)
que se dis–
tinguen por la facilidad con que suben
y
andan por
el tronco y ramas de los árboles, y por los repetidos
golpes
que dan con el pico en la corteza, ya sea en
busca de alimentos, ya para fabricar sus nidos.
A ambas acepciones abraza la etimología que
voy á exponer. ·
La voz
che
en el idioma del Popol-Vuh s ig nifi–
ca "árbol, palo," Veamos ahora lo que nos enseña
la
Gramátz'ca qu z'ché
ya citada, en la páj.
106:
"De
todos los nombres, verbos activos, así mono como
polisílabos,
y
de muchos nombres verbales, se for-
an otros verbos activos, añadiéndoles una de estas
partículas
ah, eh, i'h, oh, uh,
.... ' Así de
lob,
''co–
mer fruta, " se forma
lobz'h,
" hacer abrir la
boc~; "
de
xub,
·"silbido," se forma
xubah,
" silbar. " Del mis–
mo modo, de
che,
' 'árbol, palo," se forma
cheh,
que
se pronuncia
che;:
y significa " golpear, apalear, " y
de este verbo
cheh
se deriva el nombre que en este
país se da
á
esos
típtores,
el eslabón y el carpintero.
XCIV
Ch.ele
Cheles
llama el pueblo en El _Salvador
á
los ex–
tranjeros, particularm·ente á los de raza sajona, que
por lo general son de cutis muy blanco.
Ocioso es
decir que los albinos y los individuos muy rubiosr
_aunque sean del país, son llamados también
cheles.
Los
cheles
son llamados
canches
en Guatemal a
y
bebecos
en Colombia.
Creía yo que el orig en de ese provincialismo era
la voz maya
cheleu
=
" papagayo," y que se había
llamado así é ciertos extranjeros porque,
á
semejan-