89 / 330
- 87 - .
za. de dicho animal, estropean nuestro idioma, y lo
pronuncian de un modo ininteligible. Después co–
nocí la obra del señor Gaginj, quien sospecha que la
palabra
chele
puede derivarse de
chel,
que en maya
significa "azul," aludiendo á los ojos de los canches.
Estudi~ndo
el asunto, creo haber llegado á la solu–
ción del problema:
canche
y
chele
significan " perso–
na distinguida. "
En efecto, la primera de esas dos voces se com-
. pone de
qani,
que en quiché s ignifica "escoger," y
de
che,
que, en la misma lengua, quiere decir " ár–
bol /' así es que
qan;z, +che
=
" árbol
~scogido."
Los
quichés se decían descendientes ·de los árboles, y con
el vocablo
che
significaban la idea de "hombre."
Chele
se compone de estas dos raíces quichés:
che="
árbol," y
ley = ·"
orden, gerarquía."
De modo que
che+ley,
ó
chele ==.
"hombre (árbol)
d
, "
e gerarqma.
El uso convirtió la palabra
chele
en adjetivo, me–
jor dicho, le
~ió
á
la vez c.arácter de sustanti o y de
.adjetivo: en calidad de éste significa "blanco," y en
_ese sentido es hoy muy usado.
Clielear
equivale á
"blanquear."
Finalmente, llamamos también
cheles
al humor
blanquecino que
m~na
de los ojos, á la lagaña.
XCV
Chibola
En esta república, y en la de Guatemala, se da
el nombre de
ckibola
á todo cuerpo pequeño de for –
ma esférica.
En quiché el
~djetivo
bol
significa "cosa rolli za,"