79 / 330
-
77 -
Cltac
significa también "el rayo, '
y
e ra para lo
maya-quichés la de idad in
ntora de la
agricultura~ .
LXXIX
Chacüaco
"Se aplica á los cigarrillo de tabac que s
fuman."
(Buelna, obra citada.)
En El
al ador se usa e e
vocablo en sentido despecti o como
inónimo d
. "cigarro de
partida,
de colilla
ó
cabo
de cigarro. "
El señor Buel na cree que esa oz s
d ri a d
cliacuaczt=
"sahumerio ', en tarasco; mas para mí es
un compues to de tres raíces quichés, cuyo sign ifica–
do corresponde muy bien
á
la doble acepción de ci -
. garro
y
de sahumerio:
chah,
raíz de
chalúr="redu–
cirse
á
ceniza;"
qua
·
"fuente, manantial, origen', y
qo-in=
"buen olor;' de modo que
chah+qua+qoúi=
'combustión que produce bu n olo r".
LXXX
Chafirro
Este provincialismo que jamás he oído pronun–
ciar en El Salvador, ni en Guatemala, lo he tomado
·del "Diccionario de Barbarismos" del señor Gagini.
· Dice este autor:
"Imposible me ha s ido dar con el
origen de este vocablo que nuestros arrieros emplean
como sinónimo de
cuchillo
ó
mac.hete."
Yo sospecho que es voz de origen quiché, com–
puesta de estas dos raíces :
chaz·-
"navaja", y
pir
"cortar". Reunidas estas dos raíces dan
su~esiva
mente:
chaipir, chap1:r, chapiro, chapirro, chajirro=
"navaja cortante, cu_chilla cortante."