76 / 330
-
7+ -
Es voz compuesta de dos raíces quichés:
qu,
raíz de
qua=
"fuente, manantial origen,"
y
xutz ,
raíz de
xutx ubth=
"reñir."
Así es que significa "manantial de riñas."
Ó
bien de:
qit,=que
entraña idea de procedencia,
y
tzutz=
"tributar."
Aludiendo al
impuesto
con que desde los prime–
ros años de la dominación española se gravó el ra–
mo de chichas
y
aguardientes.
LXXVI
Cusuco
El armadillo,
Dasypus novemC'Ínctus
de Linneo,
ó
Cachz.cama novemcincta
de A. Dugés, fue llamado
ayotochtli
por los nahoas, voz que significa ''conejo–
tortuga".
En este país se da
á
ese animal el nom–
bre de
cusuco,
palabra derivada del idioma quiché:
se compone de
cux,
que significa "comadreja", la
Mustela frenata
de Lichtenstein,
y
de
uqa,
"cuerno",
ó, como decimos vulgarmente,
cacho/
así es que
cux+uqa,
ó
cusuco,
significa "comadreja de cacho, ó
c;on cacho", aludiendo
á
la coraza ó carapacho que
cubre su cuerpo, de materia dura como el cuerno.
Si los quichés hubieran bautizado ese animal, co–
mo los nahoas, lo hubieran llamado
cocumul,
de
coc
'
"
l
. "
=' tortuga , y
umu
="conejo.