74 / 330
-
72 -
cho.
El señor Ferraz hizo un curioso análisis de es–
ta voz; por mi parte la creo compuesta de tres raíces
quichés:
qo
= "hacer;"
mi=
"partícula que denota que una cosa se aca–
ba de hacer,
y
che -= "
árbol."
Por tanto:
qo+mz'+che
= "árbol que se acaba de
hacer."
Téngase presente que los maya-quichés se creían
descendientes de los árboles.
LXXIII
Curcucho
Curcuclio
equivale
á
" corcovado, jorobado, giba–
_do
ó
g iboso," es decir, de cuerpo mal formado, sin
esbelteza:
(r)
se compone de estas dos raíces qui–
chés:
cor,
raíz de
corab
= "mucho," y
l
·
1
"
cuc1i
= " zop1 ote.
Así es que
cor+cuclz=
'muy zopilote,"
ó
mejor
dicho,
· ce
muy azopilotado.'
Recuérdese que el zope
ó
zopilote, tien e un talle g-iboso, harto mal forjado.
Los curcuchos tieneri fama de denodados: "más
valiente que un curcucho", es frase popular que sig–
nifica que la persona de quien se habla es un Leo–
nidas, un L empira, etc., etc.
( 1)
En Costa- Rica dicen
cormnclt0,
y según el señor Gagini, es
el
ciwcuncho
de los chilenos, derivado, según don Zorobabel Rodri–
guez, d 1 quichua
kcum11rima
(corcobado )
ó
del aymará
ckunco.