70 / 330
- 68-
llas," respecto de un vicio femenil que no pondremos
, 1
"
en art1cu o aparte.
El vocablo
tipache
me parece referirse más direc–
tamente á ese vicio,
y
quizás haya sido su primitiva
significación, ó por lo menos sinónimo·de vulva, pues.
· se compone de dos raíces quichés cuyo significado
sugiere expontáneamente esa idea: de
ti'="
carne,'"
y
de
pach
="echar en el suelo,"
y
por extensión
"cosa
pacha,
tal como una
tortilla."
LXVI
Cueshte
Cueshte
ó
cueishte,
es adjetivo que se aplica cuan–
do se quiere significar que una cosa es suave, fina,
que está bien molida. Así decimos: ''el polvo de
los caminos se pone muy
cueshte
en verano," ó bien,
para que las tortillas salgan buenas la masa ha de
quedar
cueiºshte,"
frases que por acá todos usan
y
en–
tienden.
Cueshte
se deriva del adjetivo nahuatl
cotz tli,
que
significa "lo gordo de la pantorrilla,"
y
por exten–
sión "cosa suave."
Ese adjetivo, á su vez se compone de tres raíces
quichés, que unidas significan no solo la parte pos–
terior de la pierna, sino ,todas las
demá~
porciones.
turgentes del cuerpo:
qo
="ser, -estar;"
oz
="raíz de
oz ba="I1enar
apretando,"
y
ti
="carne."
Por tanto:
qo+oz+ti== cpz_tli=="donde
está relle–
na la carne."
Los quichés l)aman
cot
á la "mejilla."