67 / 330
-
65 -
qo= "ser,
estar" ·
qox= "soportar trabajo",
y
.
' '
h
,,
qui=
mue o.
.
Así
E;S
que
qo+qo.x+q-i:!i _ "está
soportando mu–
chos trabaj?s. "
LXU
Cuche
(Véase el artículo
coche.)
LXIII
Cuchubal
"]
uán es tá haciendo s u
cuclzubal"
significa que
h~ce
algunos ahorros, que reúne algún dinero.
Esta palabra
cuchubal
se deri a de la
oz qui–
ché
cuch,
1~
cual, como sustantivo significa
"zopilote",
y,
como verbo, equivale
á
"ju~tar,
recoger."
La terminación
bal,
de la voz de que tratamos,
indica que esta proviene de verbo monosílabo: he
aquí lo que dice el ·abate Brasseur de Bourbong en
la página
r
02
de su
Gramática quiché: _
___
"se for-
ma (el derivado verbal de dicha· terminación) con
todos los verbos activos, pasÍ\'OS,
absolutos
y
neu–
tros, de cualquier clase que sea, pero de ·diferente
suerte, á unos añadiendo
i·bal
y
á otros
bal."
Y des–
pués agrega:
''Todos estos nombres verbales así
formados significan el instrumento
ó
el lugar
ó
con
que la tal cosa se hace."
5