68 / 330
-- 66 -
Así del verbo
bak,
"barrenar", se deriva
bakbal,
·"el barreno"
y
"el lugar donde se barrena."
Según lo antedicho
cuchubal
(
cuch-bal)
equiva–
le á "lugar ó cosa en que se guarda", es decir á
mo–
tete, tanate,
envoltorio; por consiguiente, al decir
que Juán está haciendo su
cuchubal,
damos á enten-
der que tiene su
huaca.
·
La voz
cuba!
significa en quiché "caja, tesoro,
&. &.",
y
es metaplasmo por síncope de
cuchubal.
Si en vez de decir
cuchubal,
decimos
cushubal,
usamos un vocablo que por su origen expresa una
'dea diametralmente opuesta á la que entraña
cuchu–
bal,
pues dicho vocablo se deriva del verbo cachi–
quel cux= "apolillarse la ropa",
y
cuxubal
ó
cushubal
equivale á "ruina, destrucción."
Por extensión se emplea la voz
cuchubal
para
indicar que dos ó
rn·ás personas han hecho
vaca:
"hagamos
cuchubal",
equivale á "unámonos para
tal ó cual asunto."
LXIV
Cuecha
Es la
mascada
de tabaco, la breva. El señor Fe–
rraz analiza esta voz en sus
N ahuatlismos;
más pa–
ra mí es voz de origen quiché compuesta de
que =
"á modo de, semejante á,''
y
de
chac
= "carne;"
_s.ignifica, pues, "á modo de carne."
Confirma la anterior etimología el que en varios
puntos de la América del Sur llaman
naco
al tabaco
preparado para mascar: vocablo que recuerda de·sde
luego la voz azteca
nacatl
="carne."
La voz
nacatl
(
naca en composición) se compo–
ne de dos raíces quichés:
na="
admirable, maravi-