66 / 330
LX
Cuajinicuil
El
cuajinzºcuzl,
ó
cu;"z"nicuil.
ó
quz/inicuil,
llama–
do también por brevedad
cujz"n,
es la fruta del
mz·–
mosa z"nga
(
ó
Merzºnoso inga)
de los botánicos,
Pa–
ra mí, la voz
cuafúiz"cuil
se compone de cuatro raí–
ces quichés :
va (gua
) = "comida";
hi (ji)=
"tender de largo";
.
.
'
nzc="m1rar ,
y
qui·
"mucho."
Así es que
cuajin·icquz·,
ó
cuajz"niquzl,
significa :
fruta "en que se ve mucha comida tendida á lo lar–
go", aludiendo á las semillas que encierra la vaina
que produce dicho árbol las cuales semillas son nu ·
merosas
y
aparecen envueltas con una capa de blan–
ca
y
dulce pulpa. (Véanse los artículos
Guaba, Na–
casjnlo, Paterna
y
P ep eto.)
LXI
Cucusque
Cucusque
llamamos aquí al pobre, mejor dicho,.
al que anda sucio
y
desarrapado. "Fulano es un
cu-
.
cusque",
s ignifica que la persona de que se habla es.
un quídam, un ente de mala traza
y
de exhausto·
bolsillo.
La palabra
cucusque.
se deriva de
cocoxqite,
que
en nahuatl significa "enfermo, desgraciado".
y
se
compone de tres raíces de origen quiché: