227 / 330
-
225 -
á
consecuencia de una
l~sión;
pi'llzztaj s
llamamos
á
· 1os andrajos de un vestido roto y rn dio deshecho;
pzlhuajes
llamamos, en
fin,
á
todo lo que cuelga,
que pende como parte ó accesorio de alguna cosa.
Se deriva esa voz de dos raíces quichés.
pil
"desollar, descortezar,
de~vainar" ,
y
vah=(
hua/)="babear, rebo ar.',
· Por tanto:
pil+vah=
'desolladura que babea'',
es decir "parte de la piel, corteza, forro,
&. &.
que,
debido
á
una lesión ó rotura, ha quedado pendiente
como la baba de la boca."
En sentido figurado
e
aplica la voz
pz'lhuaje
pa–
ra designar multitud de
acce
on·o
,
inclusive los
rz·–
p1:os
literarios.
De
pühuaje
s·e de riva
pillzuanejo,
vocablo des–
pectivo equivalente á "un cualquiera, un quidam",
derivación
fá~il
de comprender; mas no si se toma
la palabra
p-ilhitanejo
en el sentjdo que le dan en
· Costa Rica, de "vivaracho, petimetre", en la cual
acepción más bien parece ser (como lo dice el señor
Ferraz) corruptela de
pzlconetl,
palabra nahuatl com–
puesta de pzlli=="noble,
eñor ', y de
conetl==
"hi-·
jo, cachorro".
CCXLVII
Pilo
y
·
Cuánto me gustaba y divertía el juégo de
piloyes
cuando era yo niño!
<;::on qúé ansia esperaba el
tiempo de los
piloyesl
En vano buscaría el lector el
nombre de este juego y sn origen en los eruditísi–
·mos
Días genia.les
ó
lúdricos
de Rodrigo de Caro:
rs