209 / 330
-
207 -
N
CCXXII
Nacaspilo
Nacaspilo
es uno de los nombres de
cuafiniquil:
se compone de .dos voces quichés :
nacatl
= "
carne" (véase el artículo
Cuecha),
y
pil
"desvainar"
y
también "vaina."
Así es que
nacatl+pi!,
y
por eufonía
nacasp-il,
significa "carne ó comida envainada."
CCXXIII
Nag·1rnpate_
En las listas de plantas n:iedicinales de El Salva–
dor remitidas
á
las Exposiciones de Chile
(1875)
y
<le París
(i
878) figura el
naguapate.
No conozco
esta planta
y
mucho menos puedo clasificarla; mas
:sí recuerdo haber oído hablar mucho de ella
á
nues–
tr9s labriegos, quienes la conceptúan una verdadera
panacea, creencia.que remonta
á
los .tiempos preco–
lombianos,
á
juzgar·por la etimología de la voz
na-
guapate,
ó ·
naguatl-pahtli.
La voz
nahuatl
con que se designa el idioma de
los nahoas (toltecas, aztecas, mexicas, etc. etG. ) ·se
<leriva del verbo quiché
na
ó
nait
que significa "sa–
ber, encantar> maravillar;" equivale, pues,
á
"secre–
to, oculto, maravilloso."
Pahtli
es también voz nahuatl,
y
quiere decir