199 / 330
- 197-
·" añadir," y
bah="
murmurar, " raíz de
baha="hacer
eco:" de modo que
mar+in+bah="tablas
unidas
que producen eco. " La raíz
-úi
tambi'én entraña la
idea de multiplicidad
1
así es que también puede tra–
ducirse dicha voz por " cqnjunto de tablas que pro–
ducen eco."
ccv
Masa.to. Bebida fermentada que hacen de yuca
ó
plátano
los indios que viven á orillas deJ Amazonas y de sus
afluentes. . En Colombia se hace también con la car–
n.e de la nuez del coco, rallada
y
mezclada con ha–
rina.
La voz
masato
se compone de dos vocablos qui–
chés:
1natz= " escoria,"
y
at="
ag ua."
Significa, pues, "agua de escoria. "
Otra bebida popular colombiana es la
mazamo–
rl"a,
que no es más q.ti.e harina de maíz hervida en
agua, á la que los ·chibchas llamaban
suque,
palabra
derivada del quiché, en el cual la voz
tzuk
significa
-' 'alimento. "
CCVI
Matul
lltfát u l ( 1naz'tu'n
dicen algunos) es la correa de
cuero con que se sujeta la .espiga de la
cuma
(
espe–
cie de machete que usan nuestros jornaleros para