184 / 330
-
1
-
-
rt
ano al
t cpiltú tlatollz'
un
azt
no,
un provinciali mo
qu
c m
lirí
ól
lo
u
m
n
1
n
uaje familiar.
I
a palabra
juma
(jzt111
) ,
q
u
j
n ifica
e
c
, di e rtir
Lo ~
de
oto ~
de
(lec
1de
cuando má
d ri ad
rn
ale r
' : uno d
llo ha
· .nto r d
la palabra
juma.
I
,.
,Jupa
rar -
· 100111111
d
eza.
uich-:'
ltup (jup)
' pon r una co a . o r
tr
' com
tá la cab za .
br
1 cuerpo la cual
cupa la part su p ri r.
l señor
arraz
p cha pudiera hab r r laci 'n
e ntr
la
z
jupa
y
1 · cabl
al mán
lzaupt,·
tal re–
laci 'n e ría un nue\'
ej mpl
<l
la · num ro ·a· l a-
:
i
·n ificac ión em jant
rt n -
á lo
idi oma
erman
Tam-
n francé . t nemo
la v z
houppe
nifica
t
l e nacho, cr
ta.
te., e t c."
El doctor Cr'\aU. ' r
fi
r qu
lo.
in
10
yam-
1
i
la. Guayanas llama n
_yupa
á
la
l equ ña.
ti e ndas
ampaña qu
fabrican con cañas y hoja
de palmera para
a ·ar la noch
n lo bo qu
s -
ta v z
upa
h e rmana d
la ue acabamos
ana-
lizar :
e d ri a de
alz (aj) ==
gavilla
y
hup
==
"po–
ne r
ncima ; ' d modo que
alt+lzup
==
ajitpa
==
"ga-
ill a colocada encima ; es decir, qu
la ti nda s