186 / 330
CXCII
Jute
Molusco de río, en forma de caracol, que se emplea
para hacer caldo,
y
se chupa para extraerle el gusa–
nillo que encierra, operación que se practica produ–
~endo
un sonido especial que ha dado origen
á
la
frase popular "chupar jutes", con que se 'significa el
acto de embeber los humores de la nariz.
La palabra
fute
se deriva, ó más bien es 1 voca–
blo quiché
hut (fú t),
españolizado, que
á
la vez sig–
nifica "sacar"
y
"cierto gusanillo.
El señor Batres
J
áuregui dice hablando del mo–
lusco de que tratamos : " __ .. __ sale
á
eces fuera
del caracol, alargándose
y
en seguida recogiéndose.
De ahí decimos que una cosa se
en/uta
cuando se
acorta, se recoge, se vuelve pequeña. ' Yo creo que
el verbo
enfittar
se ha
fo
-mado, por asociación de
ideas, del abjetivo
enfuto,
que equivale
á
"delgado'"
d
"
seco,
e pocas carnes.
L
CXCIII
Lamantino
El mamíféro acuático denominado
bue;1
ó
vaca
marina,
y
también
mzt;er-pescado
y
sÚ"'ena,
es el