138 / 330
- 136 -
de
n i:mah=
''
reverenciar, acatar", y de
n z°?n,al
''grandeza, majestad.''
Muchos confunden la resina
anzºme
eón el
copa!,
que es la goma que produce el árbol denominado
por los aztecas
copalquah u z"tl,
y ·
por los sabio
h z'me–
ncea verrucosa,
la cual goma sirve también para sa-.
humerios y para hacer barniz. La palabra
copal
(
copallz'
en nahuatl) se deriva del quiché
cob
ó
cop=
' jugoso, echar jugo, . leche,
&. ',
ó
sea "abundante
de secrecfones. " Los quichés llaman
pom
al copal.
CLI
Guapote
· Pez de agua dulc;e muy estimado por lo suave
y exquisito de su carne: pertenece al género
heros,
según
el
doctor don Darío González y el .señor
Fe~
rraz, que asegura ser este pez muy abundante en el
Pacífico, sospecha sea él
cypn:nus carpz"o,
Es, rela–
tivamente á su tamaño, bastante ancho y de poco
espesor, lo que le ha valido el nombre de
gitapote,
que significa "estera de .comida." En efecto se com–
pone ese vocablo de estas tres raíces quichés:
va (gua)=
"este, haci_endo las veces de artículo;
pop=
"petate, estera", cosa extendida,
y
tz"=
''carne, comida. "
CLII
Guarapo
Se da comunmente el nombre de
guarapo
á una
bebida muy usada en la América Española, com-