132 / 330
-
130 -
El señor Gagini dice que nuestro
o·uachipdht
el
guachapelí
de los diccionarista ; sin negar
y
ta aserción, hago constar que la madera de nu
guaclzzp z'lín
es, corno dice el señor F erraz, de c lor
amarillo,
y
la del
·guac!tapelí,
según Roqu Barcia
es de color oscuro.
El
schizolobium excelsunz
produce unas
a1111tas
y
de aquí le vino el nombre indígena que le darnos
compuesto de estas tres raíces quichés:
vach (rruach
)="fructificar"·
l
.
"
cnz=
"con , )
pil.
raíz de
p z'louh=
"frijol',
y
por extensión "vaina. '
Significa, pues, "fructifica, ó produce vainas."
El subfijo
in
implica la idea de "abundancia. '
CXLIV
G~ajes
"A
las baratijas, chismes
y
utensilios menudos,
llaman
g·uajes",
dice .el señor Batres
J
áuregui,
en
sus
Vzúos del L enguaje.
En lengua quiché
fa
voz
vah (guaj)
significa
rebosar, babear"; implica, pues, la idea de cosa que
·sobra, que se derrama,
y
ese debe ser el origen del
vocablo
juages,
que se aplica
á
objetos de poco va–
lor. Puédese, además, descomponer la palabra
guaje
en dos rafees quichés:
va (gua)=
"este", que hace
las veces de artículo,
y
htG (jec
)="menospreciar";
así es que
va+hec
(
guajec )="lo
despreciable."
Guaje
es también nombre de una buena mad':ra
de construcción.