126 / 330
__,_ 124 -
esa voz en Guatemala
y
en Colombia. El señor Ga–
gin
i,
en su
Dicciºonarz'o,
dice que en Costa-Rica
y
en Colombia
gam,onal
significa
''
caúque, 1nagnate,
p ersona influyente,'
significación que también con–
signa el señor Ferraz en sus
]\
ahuatlismos
·
final–
mente, el señor Batres
J
áuregui que dedicó dos a r–
tículos á dicha voz en sus
Vz'cz'os del Len,g-itaje
(pag _
297
y
299,)
dice en el segundo de ellos: "Al que es..
rústico,
al
cacique
llaman
gmnonal."
Las acepciones antedichas (salvo la de
rústz'co}
ueden condensarse en este solo vocablo.
"judz"en–
te,"
ya sea por la posición social del individuo de que
se trate, ó por la fortuna que posea, y como la ma-–
yoría de los pudientes son orgullosos y soberbios
et
pueblo lo
llamó
gamonales,
que significa
' ·regaño–
nes, gruñones, murmuradore
e tc. '
En efecto
ganzon-al.
cuya terminación e pura –
mente española, como la de
lz'beral, racional,
úifer–
nal etc.,
se deriva del quiché
gmnon,
segundo verbo
absoluto del activo monosílabo gam="regañar, re–
zongar, refunfuñar," el cual 'erbo puede tomarse co –
mo sustanti o: equi ale -al
gromnzeler
de los france–
ses, y al
grumble
de los ingleses.
He aquí otra etimología del
ocablo
ganional.–
va (gua)="
este, ese;" que hace las veces del artí–
culo "él; " de
1non="
erdaderamente," y de
mal=
"muy, mucho,'' tomada esta
oz en la acepción de
. "grande; " así es que
va+ni on+nal guamonnal=.
g·amonal="
el verdaderamente grande, podero o."
Otra
má~:
de ga="mano" y de
mon="'
erda-.
deramente;" de modo que ga+mon="verdadera ma–
no,' figura muy expresiva, cuyo significado es "\ er–
daderamente abierto, generoso, manirroto. ' '
En
cuanto
á
la terminación
al
procedería del español,.
según esta etimología, como según la primera de la