122 / 330
/
,
-
I-0 -
no e á la tercera, sin creer, ocio o
d cirl . qu
trate de la
mentha pzferúa,
labiada e ·ática n 1
o Mundo, llamada por los españole 'y rba
n
ino de otra desi nación encomiá tica quival nt
planta precio a. ' (
I)
En mi concepto se deri a de do oc
huatl:
pahtli="
medicina," )
tlazotli="
apr ciabl ;"
así es que
pazotli,
contracción de dichas oc
re decir "medicina excelente. ' La inicial d
?}a–
zote
proviene del adjétivo
yectlz'=
co buena, ' pu
ge eralmente se decía, para dar má s
fu
rza ' 1
presión,
yecjJa"'otlz',
y por contracción
cpa..,oth
'
cpa!t–
zotlz".
En la escritura g roglífica mejicana
ro
chaba la existencia d
oces homófona cu nd
que e quería expresar era ab tr cto, ó de difícil r -
presentación g ráfica· así para e cribir 1 n mbr d 1
pueblo
Epazoyucan
e n la Matrícula d lo Tributo
dibujaron los
tlacztz'lo
un zorrillo,
epatl,
y
un poc d
y er ba, tzotl,
signos fonóticos que con la terminaci
'n
yucan
que se sobreentiende expresan 1 nombre l
dicho pueblo, que sig nifica ." lugar en qu e hay much
epazote.'
La oz nahuatl
pahtlz'
se deri a del ocabl qui–
ché
paal="lo
que está derecho, en pié, recto
ó
pa–
rado,'
como decimos por _acá, y tambi
'n
la acción d
poner así alguna cosa, y los nahoas al
mplearla~
modificán¿ola á su modo· en la acepción de medica–
mento, quisieron significar la irtud de las su tan–
cias medicinale que "levantan al enfermo. ' La oz
tlazotlz'
me parece (modificando lo que dije n 1
n~
6,
serie III de " La Uni er idad ') qu se de ri va de
( 1)
E1 P. l\lolina llama al
epazoll
yerba buen d e e ta ueva
E paña, ' sin duda por que sirve, como la
mentha piperila
para dar
un olor agradable
y
bue n sabor á ciertos manjares.