1000089034

120 / 330

- IJ8 -
dos ó más contrincantes han salido en paz sin que
el uno halia ganado al otro.
CXXXI
Enchutar
(Véase el artículo Ckute.)
CXXXII
Entelerido
El señor Gagini se inclina á creer que e l vocablo
eutelerido e de n españ ablemente co–
rrupción de ater ó de en y en apoyo de
su modo de pensar cita las s iguientes palabras to–
madas de Las Batuecas de Lope de Vega:
' ¿Q e te n te allá,
todo es tá. "
Más como quiera que Las Batuecas del Duque
de A lba fu e ron publicadas e n 1633, cuando ya nacía
cerca de s ig lo y medio que los españoles h abían des–
cubierto e l ue o Mundo, tiempo más que suficien–
te para que hubiesen pasado d e mérica á la penín–
su la a lgu nos ocablos. no veo dificultad en s uponer
qne se a de procedencia indígena e l de que ahora
tratam0s, tanto más cuanto que e l quiché suministra
satisfactor ia eti mología d
E n efecto, la palabra equival e e n Cen–
tro-~ mérica á "débil, flojo," ó, como traduce el se–
ñor F erraz esa palabra, 'ex tremadamente apenado."
Ahora bién la preposición en, que constitu) e la pri-