117 / 330
-- 115 -
cltitl=-"orina,
cosa sucia, ó _hedionda;'' de modo que
chun+chitl="las
partes interiores hedióndas," como
las tripas menudas, que generalmente se botan.
CXXVII
Chute
Llamamos
chute,
ó
sltztfe,
al zaite ó aguijón de
ciertos animales, como las avispas
y" _á
cualquier otra
cosa de punta aguda y punzante, tal corno una ·es–
pina. A cada rato oímos decir que
"á.
fulano se le
metió un
cltute
en el pié, ' "los
clzz"cotes
tienen un
chute
muy
grand~,"
etc., etc.
Esta palabra se deri a del sustan ti' o quiché
chut='
chinche, aguja, alfiler, cuña. "
Por asociación de ideas se da el nombre de
cku–
tes
á
los entrometidos: "'Pedro es muy
chute,"
signi–
fica que se mete en lo
qu~
no cabe.
Enchztta·i'"
es sinónimo de meter: "ah! que men–
. tira la que me
enc!tutaste"
decimos al mentira o,
y
-equivale
á
decirle "ah! que mentira la que me me–
tiste.'
C!tltte
es también el nombre que. dan en la Vera–
paz
á
un helecho gigante
(A lsopkila annata,)
que
emplean para la
constru~ción
de sus chozas los na–
turales de aquel país.
Zaz"te
creo que significa ' asador," es
d~cir
la va–
rilla en que se coloca la carne para ponerla al fuego.
Se deriva de
za~"
asar,"
y
del subfijo
ú,
en que ter–
minan muchas voces quichés.