118 / 330
-
11 6 -
E
CXX III
El
qu
111
En Costa-Rica llaman
vlequeme
y
tambi
'n
poró
al árbol que nosotros llamamos
pito
y
los botánico
er;1thrz:na corallodendron:
es el denominado
mulun–
gi
e n el Brasil·
bucare
en Venezuela ;
elequenzi'to
en
icaragua ;
colorin, jn'to,
tzonipantlz' patol
'
pi'–
clioco,
en Méj ico· etc., etc.
La oz
elequeme
se compone de tres raíces qui –
chés:
e= ' 'cosa propia, poseída;'
/e===."hoja," y
quenz="
tela, tejer."
Así es que
e+ le+quem=
"tiene hoja de t la,"
y,
en efecto las hojas del
erythrz'lia corallodendron
son
grandes, delgadas y muy suaves.
Pdo
es palabra española, y llamóse a
í
el árbol
de que ahora trato porque los muchacho
fabr ican
con las flores de él unos pequeño silbatos.
CXXIX
Elote
. Del nahuatl
elotl=::.
"espiga de maíz erde, cuyos
granos están ya formados.
Dicha voz es de orígen
quiché: se compone de
e="
diente,
tomado aquí por
grane, ' y de
lot="
lle ar en brazos," es decir "car–
gar; así es que significa "cargado de granos. '
Téngase cuidado de no confundir las voces
elote
jilote
y
olote,
que significan respectivamente cosa
bien distinta .