232 / 256
210
ESTUDIOS INDfGENAS.
EL PADRE NUESTRO EN GOAGIRO.
I
Giiashi g'uctya, chashi aitiiirti; achuntiir
1nc
Padre nuestro,
que estas e:a los Cielos;
santificaclo
cliinka suma piira; pinka giictrnuin pit raiw"a
; ·
sea
el tu nombre;
veuga
a;
nos el tu reino ;
.
,
.
chekaka1"
ka8ao -
,
JaW1f)a, pm
rria,
111/tta, 'J1Ut ai.
hagase
tu
voluutacl
asf en la tierra
como en
kasao aitu. Giu{jkiiin giuiya nok6rii kai,
el Cielo.
El pan uuestro
de cada dia,
,
.
giianiuin soiikaitu
Je
papa
dU.uosle hoi ;
y
perd6nanos nuestra "
jiiyd,rct 1na ctka giiaya guayuniiirin ajiiyaras;
deudas,
asi como nosotros
perdonamos a nuestros deudores.
jaria pit juti'J"Ct gitayct sonain aitka; pajctcliierct
y
no nos dejes caer
la tentacion
mas libranos
surict 1najucor. 1Jfiisic1; an.
de.
maL
As1
sea.
("')
1htilnccion del Pctdl'e B. Celeclon .
( Colombiamo.)
("X")
Esta trnducciou esta hecha en v ista d el original espanol,.
siguieddo el giro de esta lengua. La siguieute de acnerdo con e]
giro de la lengua goagira. La uacion goagira se conserva en sn
estado iudepeudiente, en la peufmmla Goagira. Aunque en su cons–
tante comercio con los venezolauos
y
colombianos no
11 a
olvida(le>
todavia su hcrmoso idioma.