234 / 256
212
ESTUDIOS INDIGENAS.
EL PADRE NUESTRO EN CHIBCHA.
Ohi
Nuestro
achie
paba
Padre
chi
I
guate quica n
alta
tierra
en
guscua., Uni
zona uni
est
a
tu
qiiica chi
hyca
nombre
muys
su honra nosotros
decimos.
Tu
tierra nosotros hacia
huca. Uni JJqiiyquy cielo
venida.
hue
a
Tu
8118
-como
esta
voluntad
n
Cielo
8ie
en n1odo
en
hecha
aqiiynynga..
harase.
es
8ua8
Dia
puyniwa chi
tierra
hum,i niany8ca chi fun ba chi
continuo
nos
venga
dado
nuestro pan hoy
nos
Jiucunii.
Nga chi chubia apcna iiniuzynga
envies.
Y
nuestres deudas
perdonaras
chie chi hiivn achiibia giie apciia chigit8cuaza
nosotros nuestro poder • deudores
de ellos
no recibimos
guehesca.
Pecadoca
benanzynganan
zona
de ese modo.
Al pecado
achie iinitazynga. Ne
su fuerza
tu no permitas.
Mas
iini pciianyngaco.
tu
velaras. (")
si cayese
aJiataca
·
estaudo
chisan
siempre en nuestro favor
Tradiwcion del Pad1·e Lugo.
(*)
La traduccion interlineal pertenece
a
Uricoechea, en
SU
gra–
matica y vocabulario chibcha. La lengua chibcha puede conside–
rarse ya. como extinguida entre las pequefias tribus jndigenas de los
.andes de Venezuela.