237 / 256
ESTUDIOS INDIGENAS.
215
· EL PADRE NUESTRO EN GUARAN1 0 TUP!.
01~eruba
"ibape ereibae. Iniboyerobid rip"irarno
Nuestro Padre Cielo en tu eres qui0n,
.tulerera toyco. Tounderecomdvdn
honrado
g·atuorebe
t unombre
sea;
Venga tu ser bueno
a nosotros tambicn;
Nderem"inbotara
tiyaye
"ib"ipe
ibape
tu voluntad
esta sea
tierra sobre
cielo en
yydyeyabe. Orerenib"iu ara ndboguara emee
hecha sea tambien; Nuestro sustento cliario
a
cada necesitado da
coara pipeorebe. Ndenyro oreyndngai pabaeupe
.este dia sobre nosotros; Perdona
nuestras
orebe mdraliarupe orenyr
A
A
I'
onimga
a nosotros
nosotros
perdonamos ;
A
•
' ,
.eyarime. Toremboa 'imegan
.
,
oaipa
,epecati'r, Mbae pocli"i giii A men.
pero
caso
malo
del
Amen.
("J
deudas
liaeorepo
••
A
orepir;yro
nos libra
Ex Charnberlaynio.
(") El idioma guaraf
6
tupi se habla hoi por algunas tribus
del
'I'crritorio ·venezolano " Amaz6nas," lim1trofe
con~e1
Bmsi1.