228 / 256
206
ESTUDIOS IND
I
GENAS.
II
Dios arnna Papitm", capiaii rnaze, cihmantepe
Padre nuestro Dios,
que estas eu el Cielo,
sea reve-
inwniar ayezet. A1nna vya Oa;potKo.
Aiiyt~'J"e
renciado tu nombre.
Danos el Cie1o.
Hagamos
anina nen1"ii ta nono 1"apo, capiarcmn necci.
tu voluntad aca en la tierra.,
Anina ym"epa1· tenim·e
como los que est{t,n en el Cielo·
chichano. a1nnct vyct
Nuestro snstento cotidiano
danosle
otRo. Ohcthiicnu), aninct 1nachir 01tpocaK, arinna
hoy.
Y perdonanos nuest.ros
pecaclos,
como
vya, C,tnina niipoca1" neea Cl'JJ'W1,Cl
yotocloconi,
perdonamos
a
nuestros cnemigos.
Iii1iiazta.n-iez1Joy,
,
a1nnci
a1nna yapiieriaii, anina
No permitas que peq
1
10mos cnando somos tentados,
1
1naztazetpe. Anina Kwpoycaii tmnere ciirepuin
para pecar.
Libranos,
apCtrtauos
de todo
poy. Enneca nchi Jesiis.
mal.
Amen Jesus. (")
1'1'adnccion clel Misionero Diego cle Tctpict .
(") Dejamos ia tradnccion clel Padre Tapia
tal
cual esta en el
manuscrito original, es decir,
la,
frase caste11 ana al pie de la frase
i ndigena, obeclecieuclo la idea, pero no el giro de la lengua inclfgena.