225 / 256
ESTUDIOS INDIGENAS.
203
EL PADRE NUESTRO EN CARIBE.
I
( CARIBE DEL CONTINENTE.)
Pattre qiliur hoinia cap, saonte otuara
Padre
mio
' que estas
cielo,
Santo
es tu
adetunu,
•.
osconi nag·no
cl
nonor;
nombre,
venga
a,
nosotros
tu dominio
6
tu heredacl ;
~schanco
iro-pomotomo. Poereta nagnoi
haz tu voluntacl
en todas partes.
Pan
nuestro
Ci.tpaco-coye, qufseme-peme-nagnoi, yeberillo-
danos hoi,
perdona cleuda nuestra,
q'l.!1iseme
-
mor·ate
;
moro
-
ca1napci&
perdonar nosotros;
mencaro -yabo.
no nos clejes caer
Capanosco
-
nioro
pensamientos malos
salvanos
paspar·o-yabo Ameni.
toclo mal
Amen. ('"" )
para
,
boni -
en
onosco
-
de
Tr(ulnceion de M. Figuem Montes
cl~
0cc£.
( Venezolctno.)
[""] El idioma caribe se habla hoi por las tribus degeneradas
de la gran nacion conquistadora de Venezuela, que viven en el E s–
t ado Barcelona, a orillas del Orinoco,
y
en otros lugares de este
gran rio.
..