221 / 256
ESTUDIOS INDIGENAS.
199
mas que se hablaron en Venezuela en la epoca de la
conquista castellana.-El Caribe con sns dialectos, en-·
tre los cuales .el Cnmanagoto fue uno de -los que tu–
vo lu1a zona mas dilatada, comprendia una gran:
parte de la zona oriental de Venezuela, parte de!
Estado Bolivar y _llanos del Tuy. El Achagua
f'ne–
conocido por las poblaciones del Apure y del Orino-·
co. El Muysca que se habl6 en la cordiller a oriental
de la Nueva Colombia, lleg6 como hemos dicho, por el
Este basta las regiones del Meta, y por el Norte has–
ta las provincias venezolanas del T{tehira y Merida.
Respecto del idioma Goagiro se habla aetualmente
en la peninsula ,de este nombre, al Oeste del gran
Iago de Maracaibo, por las numerosas tribns indige–
nas que comercian con Rio Hacha, Maracaibo y las
Antillas.
Debemos al Doctor A. Ernst, las dos traducciones
de la Oracion dominical en lengua de los Aravacos,
tribus de origen Caribe que viven hoi en la Guayana
inglmm
y
parte de la Guayana venezolana. Ellas han
sido tomadas de la obra de Ricardo Scbomburgk
i~
R eisen in Britisch Giiianct."
1840-1844.
La traduc–
cion interlineal es una version del aleman.
Incorporamos
a
esta coleccion del Padre Nuestro,
la traduccion en lengua Tupi 6 Guarani, idioma de
las numerosas tribns del Brasil que se habla en algu–
nos lugares del Territorio venezolano "Amazonas" en
el alto Orinoco,
co~pletando
de esta manera el cna–
dro de las lenguas maclres de Venezuela.