1000088960

218 / 256

196 ESTUDIOS INDIGENAS.
Al Africa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
A la Europa................-. . . .. . . . . . . . . 587
J:-\.1 Asia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 987
A la America............................ 1.264
Es de notarse que en las traducciones publicadas
hasta esta fecha, solo figuran como lenguas americanas
alguna que otra de ht region de los Andes, desde
Chile hasta Mejico, y el Guarani 6 Tupi y el Caribe cle–
la region oriental.
En 1838, sale la coleccion de la oracion dominical, .edi-–
tada por Durer y Xaver, en l\ionaco, la cual con–
tiene cuarenta y tres traclucciones clel Padre Nuestro.
America no podia permanecer .indiferente a este
movimiento de Filologia artistica, y en 18GO, la So–
ciedad de Geografia y Estadistica de Mejico publica
la siguiente obra: Coleccion polide6niicct Mexiccina qiie
conUene la 0RACION DoMINICAL vertida en C'inciientct y
clos idiomas .incUgenas cle aqitellct Repi~blicci. Dedicada
a N. S. P. el Seiior Pio IX, Pontifice Maximo-por
la Sociedad l\iejicana de Geografia y Estadistica.-
1\iejico, 1860.
En 1847 publica Alois Auer, en Viena, una gran–
de olJra con el signiente titulo: Oratfo clmninica,, po–
liglotta, DCCCXV ling1iis et cUalectis, stiirUo et labore ·
Aloysi·i A1ter.-.Este libro notable, impreso por la tipo–
grafia imperial de Viena, bajo la direcciou del Con –
sejero de Estado .\Ir. .Auer, eontiene: 1? lVI uestras de–
la oraciou dominical en seiscientas ocho lenguas y dia- _
lectmi , en caracteres romanos:, con la tracluccion inter–
liueal y cada una geograftcamente. 2? Uua
noticia de los poliglotos clel mismo genero que habian
precedido {t esta ediciou. 3? Doscientas ocho mues–
tras de la oracion representanclo los caracteres espe–
ciales de otras tantas leugua s 6 dialectos, impresos
con letras mobiles. 4° Un cuadro cle los alfabetos
orig·imtles clel mmHlo, tan exacto como ha podiclo