1000088960

219 / 256

ESTUDIOS INDIGENAS. 197
hacerse en vista de los caracteres rmnanos equivalen -
t es. 6? .Titulos en colores, retratos, indices, listas bi–
bliograficas, etc., etc. (1)
En 1869, G. N. Naphegyi edita en Filadelfia un
hermoso vo1umen con el siguiente titulo: The ltlbimi
of Language illu,~trated by the Lord's Prayer in one
himdred languages. Esta obra, imitacion de la de Vie–
na, est{1 bellamente impresa. Contiene ademas de Ia
oraeion dominical, una hermosa introduccion sobre el
lenguaje, una uota bibliografica bastante exacta 'Jr al–
fabetos de las lenguas antiguas.
El album de Nar>hegyi contiene solamente veinte
t raducciones del Padre Nuestro, en lenguas america–
.nas, de las cuales, cuatro pertenecen a la America d el
.Sur.-Ninguna a Venezuela.
Despues de haber indicado cuanto puede 'referirse
a la. historia bibliografica de la OR.ACION ,
v emos que la seccion de Jas lenguas indigenas de la
America del Sur no ha llegado todavia. a figurar, de
una manera especial, en estas diversas colecciones.
Exceptuando los idiomas Giiarani , Tipi, Oaribe de las
Antillas, Quechita, Vhiquito, Araitcmio, Pt'i/ni11al1io, Ohi–
leno, ninguna otra. se encuentra en estos ricos inonu–
,mentos del arte tipogridico.
Incorporando {1 este Estuclio las traducciones que
poseemos de la Orlwion d01ninical en Caribe del con–
t inente, en Cumanagoto (tres traducciones), en Goa–
giro (dos traducciones), en Muysca (dos tradueciones),
en Aravaco (dos traducciones) y en Achaguas (nna),
ensanchamos el campo americano, en una gran por-
(1) BRUN ET Manuel dn libraire.-Segnu e ste bibli6grafo elita
-0bra no se habia lanzado al comercio en 1863, au.uqne habia
figur ado en la Exposiciones d e L6ndres y d e Pari s en 1851 y 1855.