227 / 256
ESTUDIOS INDIGENAS.
205
EL PADRE NUESTRO EN CUMANAGOTO.
I
A1nnct
Pcqnw,
Oapian rnctze, ayechet
Nuestr.o Padre
chenchy, amnct
Cielo en estas
tu nombre
reveren-
vya cap otco, ai'iya1"e netiy
ciado ser nosotros voluntad Cielo
da tu
nonoyaii. Octpiaii
neca.
haigase
voiuntad
Oiirc01n cM1nu1,
tierra en
Cielo en de la misma manera sustentos
nuestros
vya Ohahiianli otco.
A11nict
11uwhi1"c01n
voluntad
ahora
da ,tu.
Nuestros
pecados
onipaccctii:amaneca 1non1!J..:wcan anirut yotocloc01n .
perdona
nosotros asi perdonamos nnestros'
enemigos.
~1ninct
qnenotapteK ynuwhtcqJra quivechetcor;n,
Nosotros
amparamos
Oa,poicctil:coni claq_,uer,
ap(trtanos
tambien
Enecancl,iy .
(*)
Amen .
no permitas
tem,er·e
t odo
.
pequemos,
cit
1
rep1"ti
ma]
JJOJ) .
deseo.
1'raclnccion clcl Jlfisionei·o Ruiz Blm1co.
(" ) En cl catecismo del P. Ruiz Blanco esta esta v ernion del
Padre Nnestro sin traduccion interlineal. Homos h echo esta Jiteral–
mente, siguiem1o el giro de la lengua cnmanagot::i,. De
la
hermosa
uacion d.e los Cumanagotos no qnedan hoi siuo indi viduos regados
en el Estado Barcelona, que ban ol vidado por completo la
leJJgu~
de sns autepasac1os.