1000088959

-215-

tion:

·Qu'

o.ll

appo1·te des vétements nete(s,

est la seule qui reude le véritable sens. Les

autres traducteurs u'étant pas au fait de cette llnesse de langag-e, ont traduit tous ces

passages littéralement, ce qui, dans plusieurs cas, leur a fait faire de vrais contre–

sens. Aiusi, au vers 1171, cité ci-dessus, Tschudi ajoute au texte que le ¡·oi

a c1·ié,

afin

de pouvoir lui mettre dans la bouche les deux impératifs. Quant

Barranca, sa tl·a–

duction (que Markham a copiée)

il pense une chose, il en commande une atet1·e,

ne·

¡·end aucunement le sens ,de ce méme passage.

1245.

Haywariway kay nnuta.

Tends-moi

cetü~

eau.

1·

Verse un peu de cette eau.

1252.

Pita,t

ka1~lu

kay uqup1

Qui es-t-u done ici dedans ?

Comment es-tu renfermée au fond

de cette caverne

1~53.

Asliatapas miquriwaj.; -

1254.

PaJta, baila, pis1pawa,t.

Si tn rnangeais ttn pett;

Prends un peu de nourriture; ·

Peut-étre, ma samr, ttt succom-

Peut-etre, sans cela, ma sceur,

berais.

tu snccomberais.

L'addition

sans cela

de notl·e tl•aduction en face du texte est sous-enfendue dans le

quechua.

1255.

Ima aswantan munaskam -

1256.

Hika asfra watamanta -

1257.

Huh wawata hawamanta-

1258.

Yayknmu,tta riknskam. '

QltOi de plttS puis-je désirer,

Combien je suis heureuse de voir,

A¡n·es de si longues années,

apres de si longnes années, un vi-

Qu'une {ille de dehors

sage nouveau dans cettejeune fille

Je pttisse voir ent1·er?

qui

t'acc~mpagne

1272.

Payri

h.oknwarh.an

P.iña

Maislut, {áché, me laissa!

Mais. l'ingrat ru'a abandonnée!

En <¡uechua,

P.iña,

(dché, en cole1•e,

équivaut

ingrat rlans le langage des amou–

reux. Le verbe

h.olmy,

est composé de

hoy,

dorr.ne

>·,

et de la d<!sincnce

h.ny

;

laquelle lui donnc une \'aleu¡• qui,répond exactement il.l'anglais

TO GIVE uP;

c'est pout•

cela que uous l'avons tt·aduit

pat•laisser.

hoh.uy

avcc la désineuce

way,

fait eucore

uu autre verbe qui équivaut il.

me laisser.

hoh.nwarh.an

du texte,

3••

pers. sing. du

passé d<!f. set•ait done:

Il me laissa,

ou mieux en anglais:

HE GAYE lilE

UP.

L'iuter–

prétatiou de Tschudi :

Il m'oublia,

s'éloigne du sens que l'allemaud

ER GAB l\IICH AUl'

aurait rendu parfaitement.

•\