397 / 464
-213-
936. hanllatan ahllakusunlu - 937. Uyaykipl bawakuspa.
Toi seul elles clwisissent
1
•re préférant
a
toutes les autres,
Dans ton visage en se regardant.
elles se miren tdans tes beauxyeux..
959. Welun uyankup1 kayl\a,
Il n'y a que des visages en
la?'-
¡
On ne voit que des yeux. lar-
mes,
moyants,
994. ILakillan kilun qesakun - 995. Welullan wiñay sisakun.
La dvuleHr elle-ml3me s'est
ni-¡ Si
1~
doulcur a établi son nid
cl!ée,
daJs ce lieu, c'est qu'il est arrosé
Car tes tar·mes seHles éctosent.
de !armes.
1002. Kay kan'han floh.apaJml
!
C'est pozw moi
qu'illuit!
La lumiere me fait tant de bien!
1006. Ima ñmtaJ sim1ykiman
1
Qu'a-t-elle dit
á
tes parotes?
Et elle t'a répoudu
franch~ment?
1008. Manapunm uyakuním.
El en aucune manü}re elle n'ac-
1
cepte
Et se refuse formellement
1010. Mana1m auyat'lrh.anlu
1
Sans que tu l'aies admonestée?
1
Et é-ela malg·ré tes couseils
1
1032. 'Vafluyta'hu masf1akunlu - 1033. Ollantaywan kusk.a walu
1
Est-ce que tu cllerclles
a
rnourlr
1
Ensernble avec Ollanta'l
?
Cherches-tu la mort
Qui doit frapper Ollantal?
1039. Huh E1iputa pay kururan.
ll dé{ait
un
namd en le peloton-
1
11 débrouille un
nant.
embrouillé.
écheveau tres-
Cette loeution renferme l'idée de défuire un de ces nceuds tres-compliqués qui fai–
snient pnrtie du quipo péruvien, et d'en mettt•e le fil en peloton, tout cela pom· ex–
prime¡• métaphoriqucment l'idée de
J'ésoudre une grande difficttlté,
c'est comme si
Pied-Léget• disnit :
Il
tmnchc
le namd gordien.
Notre
tr:~ductiou
en fuce du tcxtc
rcnd cxactemcnt l'idée de l'autem·.