1000088959

404 / 464

·-;¿;¿u-
1596. Inka rantlll kayha fuspa, - 1597. Tukuyta kunan wiUat'ly.
C'est le rempla9ant du 7"0i, Clt
disant :
Maintenant d toul le monde an–
nonce.
Annonce a tout le monde (¡u'il
prend la place du roí.
C'cst-il-dire selou la coustruetion fran~aise : « iiiaintenant annoncc a tout le monde
en disant: C'est le rcmplac;ant du roi. ,.
lG08. KuTu bal'! kask.aytawan.
J'ai toujours été un brave actit: 1 .J'ai tonjours été actif et coura-
geux.
bal'!, b1·ave, coumgeu~;. cst pris en c¡ucchua substantivcmcnt et modttié pat· l'acl–
jectif ku'lü, acti(.
1617. :\an, Awki, warmiyuj kan1- 1018. :\oha ben11a )·anayk.iha.
Déja, 6 )Ji'ince, jc suis avec Grand prince, ce malheureux
('emme, :;erviteur a déja sa femme.
iVoi, ton mal11ew·eux sen:i-
tew·.
1620. ReJSI1tiway warmi.Ykita ; - lü2l. Yupayl¡a:;¡¡J yannykita.
cOWIOit;·c /rt f<'iiln iC :
Jc cOiiiU[C¡'f!i rlc 1JiC11(0itS ta
COiil]ia{}nC.
!1 faut me la !'aire connaitre;
.Je la cotnblerai de bienfaits.
lli2ti. HuliJHtél:fllll r.awarirlwn.
Et le lcndewain la Yit s'enYo–
let·.
llj2(1. Hallllapuntn millpupn~pa - 1030. lt,inlw'fti\Yan: ltiHnn kant!
La lCi'i'e iiti:1iW C1i (cnvtoulis- 11 n1 e H:tul•le que la terre !'a en-
sant gloutie ct la cache a mes ycnx :
JIe [(1 ;·orit : oiiisi jc suis! 1 yoila 1uon rualheur!