1000088959

-223-

1803. Wankiknj han kay kururpL

Pour t'enrouler dansmon cceur.

·1

Que je t'enlace dans ces liens

d'amonr.

K!!rnr,

peloton de

fil,

est tres-usité métaphoriquement pour

creur.

Ce mot aussi

bien que

kanti,

(useau,

E¡ipn,

nreud,

huti,

(usée,

J2USka,

(presque synonyme de

kan ti

qui indique tout

fois le

fuseau

et la

(usée)

et d'autres analogues, s'em–

ploie tres-bien au figuré pour

ame, creur, sein, centre,

etc., ce qui s'accorde parfai·

tement avec l'idée que les Indiens se faisaient du cceur comme d'un composé de fibres.

Voir ci-dessus nos observations sur les vers 318 et 1554.

-------------~~-----------