243 / 464
Karu-karun Willkanuta
Willkakunata W&JYiljtinha
775 Hamnllanhan, punflaw-tuta.
Tukny.
Inkan paharm Ollantay
1
Ollantay.
Orhn-Waranha, Awk1 kay,
Antl-suyuta kamafl&y.
Kayha hukuy, kayha wab1y,
780
Waminhaypas hl,lntaj kay.
Tukuy.
Orhn-Waranha waminha!
Kawsahnn
1
kawsahun !
lLajta.
(Hawamanta.)
Orhn-Waranha kawsahnn
1
Ollantay.
Hanqn-Waylln. hanm1 kankl
785 Aswan yuyaJ maitu Awk1.
59-
La lointaiue Vilcanota elle·meme,
au premiar signal, t'enverra ses
peuples pour se ranger sous ta loi.
Tous.
Le Roi Ollantai se leve comme
rastre du jour
1
ÜLLANTAi.
Chef-montagnard, je te nomme
chef supréme de la province. des
Andes.
Re~ois
mon panache et ces
fleches, et commande en maitre
a
l'armée.
Tous.
Longue vie au Chef-Montagnard!
Vivatl Vivat
1
LE
PEUPLE
(Crie en dehors).
Vive le Chef-Montagnard!
ÜLLANTAi.
Hanco-Huaillo, tu es le plus Agé
et le plus sage parmi les princes.
773.
Willkanuta
est composé de
willka,
miraculeuse,
et
unuta,
l'eau,
l'n
ioi·
tial du dernier mot disparaissant par une sorte de contractiou.
L'eau miraculeuse
est le no¡n d'une petite riviére et aussi celui de la grande cordillére qui sépare le dé·
p!u'tement du Cuzco de celui de Puno, et
il.
laquelle cette riviére, qui
y
prend nais·
sance, a donné son
nonL.
Ce cours d'eau, dans les temps de pluie, se gonfie tellement
que le passa_ge en devient impossible, ou du moins trés·périlleux. Peut-1ltre est-ce la
raison qoi lui a fait donner autrefois ce nom qu'il porte encore aujourd'hui: mais sur
ce point comme sur beaucoup d'autres, on ne peut faire que des conjectures plus ou
moins vraisemblables. Au temps des Incas, selon la tradition,
il
y avait au bord de la
riviére une grande ville de mame nom, qui était le chef-lieu de toute la contrée avoi–
sinante, et c'est ce qui ressort aussi du contexte de notre drame.
776. Aprés ce vers,
il
y a dans le manuscrit de Markham huit vers qui ne se trou·
vent ni dans mon texte ni dans aucun autre
il.
ma connais¡¡ance.
Non¡~
eroyons que
c'est une intercalation moderne, et comme elltl est tout-1-fait inutile pour la marche
dn drame, nona nous sommes bien gardé de l'adopter.