211 / 464
:{{uSI- h.oyllnr.
340 h.oyllnrpas
wah.ap. suUanta
IntiJ lloJSirimUJtinh.a
Sullar1 unnn purinh.a
Maj'l'urinh.a 'hay
sullan~a.
Inka.
Hamny munaknsh.allay,
345 Tiyarikny kay harpayp1.
27-
STELLA.
L'étoile,pleure de chagrín quand
le soleil parait;
M
aís ses larmes !impides elles–
. niemes effacent sa douleur.
LE
Roi.
Leve-toi, ma bien-aimée,
. Ta place est sur mes genoux.
340.343. Voici le mot-a-mot de ce quatrain, objet de désaccorq entre les autres tra-
ducteurs :
•
'
·
h.oyllnrpas
wah.ansullanta
L'étoile méme
pleure
de douleur
IntiJ
llojslrimnjtinha;
(•
Quand le soleil
commence a sortir;
Sullar1
unun
pnninh.a,
·.Ét ses pleurs,
comm~
l'eau coll.lant, ··
Maj'hlrlnh.a hay sullanta
Laveront.
cette
douleur.
"
ll
y
a ici
JlllJ::~lembo~r-
fondé sur la double signification du mot
s~lla,
lequel subs–
tantiveinent -veut ·dire
douléur,
p~ine,
souffrance,
et, comme verbe, signifie
ple!trer.
Le sens est que Stellá dit au roi son pere, qu'elle le considere comme le soleil qui la
fait p§.lir par sa présence et pleurer d'envie; mais que les pleilrs méme sont un sou–
lagement qui enleve la douleur. La variante de Markham,
mayllarincca,
s'emploie
seulement p¡;>ur l'action de laver les objets et spécialement la vaisselle
1
ou
récurer.
Le
quechua, langue tres-riche pour exprimer les actions et les sensat_ions de la vie ordi·
naire, a plusieurs mots pour l'action de laver, selon l'objet auquel elle s'applique et la '
maniere dont elle se fait. Ainsi
t.aJSay
s'appiique uniquement au lavage du linge;
aytly
s'emploie pour le dernieJ; lavage, et répond au verbe frangais
rincer.
Maftuy,
de notre texte, veutdire principalement l'action de laver la figure,
débarbouiller;
pour
laver la téte, on emploierait déja un autre mot:
llullpuqny. Mojhiy
signifie
laver
la bouche.
C'est pour n'avoir pas compris ces nuances, que Markham a adopté la legon
déplacée qu'on voit dans son texte, probablement d'apres l'avis de quelque cuisiniere
plus habituée a laver la vaisselle qu'!l. se laver la figure. Le verbe
Maj'hly
est employé
ici dans sa signifi.cation la plus élevée, et indique que les !armes de tendresse effacent
l'envie, quf est comme une tache sur le visage. Le mot
suDa
signitie aussi
rosée.
·