1000088959

209 / 464

~ 25-
Mana watnrikñwaspa.
Way mamalla:J !_Way ñ.oyallayl
·Ay ñ.osallay!
295 hanpa reJslkunaypa'ha
·Killap1 'hay yana pa'ha,
In~ipás pañ.ar1knspa
bospapurkan, 'hirl nsna
Ruyupas, .ta,trn ninawan,
300 JLakita kunan willawan,
hoyllnrpas haska tuknspa,
Jf.upanta aysar1knspa.
Puka ñaw1ypajrl kaspa,.
Ruyn yawarta paraspa!
305 Way11\oyallay! way mamallay!
A.y, ñ.osa:IIay 1
E~ ne vient·plus me chercher.
o ma mere 1-·0 ma l'eine 1
o cher époux tant désirél
Jusqu'aujour ouje serai unie atoi,
La lune est obscurcie pour moi,
Le soleil n'a.plus d'aurore,
Les nuages empourprés naguere
.sont devenus aussi ternes que la
cendre refroídie ;
Les étoiles palissent et pleure~t
comme moi,·et n. me semble' que si
l'eau du ciel tombait, mes yeux rou–
giscroiraientvoirunj3pluiedesang! ·
O ma reine i O ma mere 1
O mon époux tant désiré !
fDialogue second.]
' LE ROl PACHACOUTIC ÁVEC SA,. COUR, ET LES PRÉCÉDENTES.
. ¡
Mama-hoya.
Pi'harikny uyaykita,
ftak1ri'h1y ii.avnykita :
Inka yayaykm llojsimnn
· 310 Kay_ñiJmanml kutlrimnn.
Inka.
(Kus1-hoylfu~ta.)
Kusi-hoyllnr, s0nh!ny rurnn
JLip1 'hurcykuni!J ti~an,
Kay basñ.nypa pant1 llikan,
Sim1ykm rawrflj wayruron.
LA. REINE-MERE.
Compose ton visage, et seche tes
larmes·:
·Le roi ton pere vient et s'avan~
vers nous.
LE Roi.
. (A Stella.)
Etoile de bonheúr, essence de
mon !lme, fl.eur la plus belle parmi
mes.enfants, réseauqui enlace mon
cciur, ta pouche est aussi vermeille
que .ie' coraiL ·
309. Tschudi a contondu. le seps.'au mot ILOjSJy, sorti,., avec celui de llojsimny,
que.hous avons traduit par. v~nir:•G'est q'u'il n'a pas apprécié la valeur de la désinence
mny : personne ne peut.v~~ chez nous sans sortir de chez lui, et ce sont précisé·
ment ces deux rapports qu'exprime ce ;verbe avec le suffixe.muy .. ILOJSimnn est la
3• pera. sing. du P.rés. de l'in'd. du· v.llo1simny.