1000088959

201 / 464

17-
AwhankunaJ hampmpaJpas;
160 Tukny ima hayka kajpas
hanllallapm putmkarhan.
ltaybn kunan Jliñatuyta
Sonh.nykipl tojllaskank11
Ususintan munank1l
contre les massues de tes ennemis;
Et tu les as tous abattus, si nom–
breux qu'ils fussent.
Mais est-ce une raison pour bies–
ser le roi a u cmur 1
Tu aimes sa filie 1
165 ltay hoyllnrta musJ2afuyta
ltay Kusita urmatuyta.
Ama haytah.a ruraybn,
Amapun1 kurnraybu
Sonh.nykipl hay huhata.
Tu prétends rendre Stella folle
de toi pour abuser de cette passion.
Ne fais pas cela,
Un pareil crime ne germe pas au
fond d'un noble cmur.
170 Munasunkm pay anhata, Si sa passion est immense, est-
100.163. Voici la traduction interlinéaire de ces quatre vers:
Tukny ima hayka kaJpas
Tous, tant nombreux qu'ils fussent,
hanllallapm
Par toi seul
ltaybn kunan piñah1yta
Est-ce pour cela que maintenant de le mettre en colére
Sonh.nykipl tOjllaskankl 1
En ton creur tu es méditant r
Tschudi et Barranca se sont égarés chacun de son cóté, et Markham a suivi ceder–
nier. Leurs interprétations défectueuses viennent probablement de ce que le sens des
mots putmkarl\an et tOjllaskanklleur a échappé. Tschudi a traduit ainsi le pas–
sage: "Quoi qu'il en soit, - C'est par toi seul qu'il (l'Inka) a eu du succés. - Celui-ci
maintenant pou¡• mettre en colére, - Tu dresses des piéges dans ton creur. ,. Tout cela
est aussi obscur qu'inexact; et les variantes de Tschudi ont rendu trés-vague le texte
quechua lui-méme. Hayka qui,pris adverbialement, signifie combien,comme adjectif
équivaut il. nombreua;.Tschudi a,enoutre, écrit imahayka, faisant ainsi un seul mot
de deux : le radical hayka ne s'emploie jamais comme suffixe.
170.173. Nous ne pouvons résister ala tentation de mettre en pleine lumiere les pro–
cédés parfois divinatoires auxquels Tschudi a recours quand le vrai sens l'embarrasse.
Voici la traduction interlinéaire de ces quatre vers :
Munasunkm pay anhata;
T'aime elle beaucoup;
Manan hay kamasnnkihn,
Non cela t'oblige
Jtáy hika quyashanmanhu
Qu'á tant de passion
ltay bellita kutlhiwaJ.
Cette saleté tu donnes en retour.
Voici maintenant la traduction de Tschudi: e Elle t'aime beaucoup; - Lui (!'Inca),
ne te juge pas digne - De sa tant aimée. - Puisses-tu défaire ce líen 1 ,. Nous
croyons tout commentaire inutile.
2