47 / 268
..
""'1
•
,.
CATALOGO
DELL:E
LINGUE.
Ella dubita, che la lingua
Guana
sia differente dan' altreo ·–
linsue conosciute del Paraguai: e io per levarle
t
dubbj sol tan–
to le daro le prove seguenti • 11 Sig. D. Giuseppe Sanchez ne'
suo~
MS. dice, crhe
e
differente. Ho voluto sentire il Sig.
Ab.
Duran,
che et·a stato destinato alla missione de'
Gua,as,
ed incominciava
a
fondarne~un
villaggio, quando accadde la nostra espulsione da'
dominj Spagnuoli-., ed egli asserisce, che la lingua
•Guana
non
e
affine all' altl'e Paraguaye conosc;,iute ,• lo stcsso dicono
gri
Autori.
parlando dell' idionta
de~
Chanas,
che io Cl'ed() esser·e i
Guanas:
e lo stesto fanno vedere alcune poche parole , che della lingua
Guana
si sanno.
Bochara
era il nome, che
i
Guani
davano allo
Spagnuolo:
Choin~
significa
Caro/Jo:
ed
Oron,.gaguati
legno in ct·oce.
Tra. le quattro mentovate tribu soltanto trattarono
i
Ge..
suiti colla
C"ana,
che dagl' Indiani
Móayas
si chiama.
Layana,
e
pet· relazione de'
Mba'l't'l,
e di
Chanas
si sa, che le tribu piU.set•
tentrionali parlano un dialetto alquanto differente. ,.
tin~ua.
36.
La lingua
Guachi/1.11
parlasi da una naz1one deHo stesso
&ua¡:hlka.
nome,. la quale probabilmente da' primi Cmnquifiat01·i del Para•
guai
fu
conosciuta con qouello de'
Guati.
1
Gesuici Missionarj
dell'
ltatin
(l.¡..)
nello scot·so secolo tentarono la tmnversione de'
Gua ...
r.hiki
senza frutto a cagione delle scorrerie de' Portoghesi di S.
Paolo · Per relaziorie di alcune tribu de' Mbayas
(~1.),
·
colle
quali dalla banda del nordest confina la nazione
GuachiR.a,
si sa ,
che essa
e
divisa in diverse tribu chiamate
GMachica' Guachie'
Guagie, Guaginie,
e
G11aichage,
le quali parlano un linguaggio dj..
verso dal·
Mbaya
,.
Payal(ua., Guana, Guaranl.,
e d' al tri conosciuti.
11
nome
-G.uachico
si usa da'
Mbayas.
I PortC'Ighesi di Cuyaba
(
a
quel che essi dicono ) ebbero un tempo amiciz1a coi
Guticbill,;
,.
i-
quali dicesi sieno nemici irrec-onciliabili de'
P~yal{uas
(
34·). Si
c:;ongettura, che sia la
GuachiIta
quella naz.ione, che i Pontoghesi
chiamano
Imare~
niague-
37· Delle lingue
!nema.~
,
ed
E-chibie,
che parhmo due nazioni
J;;1ib~a
•
ed
degli stessi nomi , niente si sa senon se quello , che
i
M/Jayas
rac-
lc '
contarono al mentovato
Sig~
Ab. Sanchez. 1
Móapas
du~ue,
della cui
liogua sono i nomi delle suddette nazioni , diceano , che la Jin.
gúa di queste nazioni era diversa dalla
Guítchill.~t:
ma non sa·
pendo eglino la
Guachi~a,
Diente di certo pub ricavarsi dalla loro
relazione. Gli stessi
Mbavas
aggiuftSeann, che per
-1'
addietro
aveano fatte incursiortiflelle terre di queste due nazioni•, che erano lo·
ro
nemiche , le quali sono stabilite all' oriente del fiume Paraguai
\(erso il CuY.aba., ed
il
Si&
Ah.
Cama;io congettura, che sieno tri-
bu