1000001486

53 / 168

•
-47
que los de su propio trabajo, porque, o la Inquisicion en Potosí no tenia
rentas, o ya el mineral, que eu otro tiempo debió ofrecerle copiosa mies
de herejías y doblones, se encontraba en decadencia (1 ). Verdad era que
eomentian de tarde en tarde en su celda la presencia de alguna visi a, pero
ésta casi siempre era la de un nuevo delator; verdad es que le proporciona.·
han aguardiente, pero acaso no estaría la última destinada a producir dlt–
rante la sumaria un efecto semejante a. la. mordaza. en el castigo1 .Así, a lo
menos, colijese de las propias confesiones de la. de¡¡graciada víctima.
Aunque el sistema penal de la Inquisicion, segun el señor prebendado
~vedra. y loa críticos de su obra, era de los mas dulces, la vida de Moyen
se deslizaba en una no interrumpida tortura. Lo que mas le desesperaba,
talvez a causa del mal crónico que le aflijia., eran las cadenas que lo opri·
mían; y por esto, invocando la mansedumbre de Jesucristo, pedía a SUll
jueces superiores, los Inquisidores de Lima, que le quitasen loa grillos, cuan–
do hacia ya siete meses que le tenían aherrojado (2). "Me puedo llamar (les
decía en su dialecto portugu~1lspañol) des so misma tropo De las obe–
cas: Jesuchristo no li puso grillos a los pies; sobre las espaldas la truxo
adonde esta~ las otras" (3).
Vanos eran, empero, sus clamores. La dula Inquisicion jamas tuvo piedad,
porque jamas tuvo corazon. Su alma era la codicia; su espíritu el fanatismo;
la tortura y la muerte el único pasatiempo que alteraba la negra mono–
tonía de la vida de sus atroces verdugos.
Había pasado, en efecto, un año y el infeliz Moyen clamaba al I]lenos por
que se le dijese la causa de su prision, que él solo columbraba por sospechas.
"Si je snis arreté, escribía en su propia lengua a loa inquisidores de Lima el
12 de mayo de 1750, cuando faltaban solo dos días para completar el
primer año de su duro encierro, pour avoir eíi conversations en matiere
de religion, je ne savaÍ8 pas que c'etait defendu. Je susplis, añadía con
la humildad mas profunda, le conseil de l'Inqnisition de me rega.rder en
·pitié, et comme je ne demande vaint a:autre gr&e que la iu.stice, qu'elle me •
disse le suplica queje mérite, je serais moll propre bourreau." (4)
Al decir la última frase, Moyen no enga.ñaba a sus verdugos, pues un día
(1) "Se mantiene, decía el comisario a. lbs Inquisidores en carta de no-viem–
bre 2 de 1849, con el corto ausilio qlle le redunda la ~bilidad distinguida que tiene de
pintar."
(2) Carta de Moyen a los Inquisidores de Lima. - Potosi, diciembre 26 de 1749.
· (3) En este pasaje ¡;e deja ver chro que aludia a. la parábolA de lA oveja estraviada.
(!) Frescos debieron quedarse los soberbios inquisidores cuando recibieron esta. misiva.
en fr:mces, porque no babia entre todos los verdugos grandeo y chicos del Oficio
uno solo que supiese aquella. lengua, y a .no ser por un padre de la Compañia de Jesus
llamado Francisco ·Gomez, que lA tradujo, aquellos esto1idos inmolAdores de hombres, no
habrian aabido que podia pedirse gra.cia en otro idioma que no fueseel de su peripato
oficial o en el d•su cocina.