365 / 396
DE CUARESMA.
35i
beo, ut cum turbata fuerit aqua,
.do se mueve el agua; porque cuan–
mittat me
in
piicinam: dum ve-
.do yo llego, baxa otro antes que
nio enim ego, aliu.r ante me de.r-
yo. Díxole Jesus: Levántate, co–
cendit. Dicit ei Jesu.r: Surge,
ge
tu camilla,
y
vete. Y al punto
totle grab.atum tuum, et ambula.
quedó .c;ano .aquel hombre, y co–
Et .rtatim ..ranu.r factu.r est hom.o
gió su .camilla, y se marchaba. Era
ille:
et
.ruitulit grabatum ,ruum,
sábado aquel iiia; por tanto de–
et ambulabat. Erat autem .rab-
{:ian los judíos á aquel hombre que
lntum in die il/o. Dicebant ergo
·
babia .'>ido ·sanado: Es sábado, no
judiei
illi,
qui Janatu.r fuerat;
1e es lícito llevar tu camilla. Res–
Sabbatum est,
non
Jfret tibi to)-
pondióles: El que me ha .sanado
Jere grabatttm tuum. R espondit
me dixo, Torna
tu
camilla, y
ve~e.
eis;
Qui
me .ranum Jecit, ille
Preguntáronle, pues: ¿Quién es
mihi
dixit,
ToJlegrabatum Juum,
,aquel hombre que te .dixo, coge
et ambula. lnterrogaverunt ergo
.tu camilla,
y
v ete~
Pero
.aqp~l
que
eum: Qui.r e,1t ille.f>homo, qui di-
babia _sido -.san.ado, i_gnoraba quién
~it
tibi,
Jotle grab.atum Juum, et
fuese; porque Jesus se babia .a–
_ambula'?
I.r
.autem, .qui ,1anu.r fue-
partado de la gente que babia .en
rat efecJu.r, ne.rciebat
fJUÍS
es.ret,
.aquel sitio. Despues le .encontró
Je.ru.r enim declinavit .d turba
Jesus en .el templo, y le dix<1: He
con.rtiJuta in loca. Posted invenit
aquí que
bas
sido sanado; de aquí
eum J.esu.r in Jernplo, .et dixit
.adelante no peques, no sea que
illi: E cce ..ranu.r f.actus ut; jam
te suceda .al_guna eosa peor. Fuese
110/i peccare, ne deteriu.r .tibi .ali-
aquel hombre? y dió noticia á los
qúid contingat. Abiit ille homo,
judíos de como era Jesus el que ¡g
.et nuntiavit judtei.r,
quia
Jesus
babia sanado.
euet,
qui
fecil eum ..ranum.
MEDIT ACION.
Que no debemos contar sino con la
ayuda
de Dios.
P _UNTO, PRIMERO.
íConsidera
,com~
hay
poco
que contar
sobre los h om–
bres;
apoyo caduco,' débil , frívolo, vano; ninguna,
C?·
sa
es
.capaz de fixar la liger.eza
d~
un corazon volat_11,
ridículo, inconstante.
Las protextas mas sinceras de
a1.111s–
.tad, las ofertas menos fingidas de servicios, las obliga-